1 00:02:45,088 --> 00:02:46,208 Ok, vidimo se sutra. 2 00:05:13,963 --> 00:05:19,133 Od tržnog centra Independence, ovo je radio s vijestima, KYW Philadelphia deset... 3 00:05:40,755 --> 00:05:44,165 Apsolutna haotična scena iza mene upravo sada na ovoj raskrsnici, 4 00:05:44,255 --> 00:05:45,505 gdje malo ranije večeras 5 00:05:45,880 --> 00:05:48,840 vozač autobusa se sudario sa nekoliko nailazećih vozila, 6 00:05:48,922 --> 00:05:51,512 - jedan od njih mikser za cement. - U redu, idemo. 7 00:05:51,588 --> 00:05:53,798 Ogroman nered na sceni trenutno. 8 00:05:53,880 --> 00:05:57,340 Još uvijek nam nije jasno o tome šta se tačno desilo ovde, 9 00:05:57,422 --> 00:06:01,382 da li se vozač onesvijestio dok upravljate vozilom 10 00:06:01,463 --> 00:06:03,173 ili jednostavno umro za volanom. 11 00:06:04,005 --> 00:06:06,165 Nemamo uzrok smrti u ovom trenutku, 12 00:06:06,255 --> 00:06:08,625 ali neki od naših medicinskih stručnjaka pričaju o činjenici 13 00:06:08,713 --> 00:06:10,173 da je to mogao biti srčani udar 14 00:06:10,255 --> 00:06:11,795 - ili moždani udar. - Mmm, savršena palačinka! 15 00:06:11,880 --> 00:06:14,960 Nemamo ime na vozaču, nema nikakvih informacija. 16 00:06:15,047 --> 00:06:16,807 Policija to nije objavila u ovom trenutku. 17 00:06:16,838 --> 00:06:19,088 - Najbliži rođaci su još uvijek obaviješteni. 18 00:06:19,172 --> 00:06:21,052 Ali nema prijavljenih drugih žrtava, 19 00:06:21,130 --> 00:06:22,760 - što je malo čudo. - Jebi ga. 20 00:06:22,838 --> 00:06:25,208 Razgovaram sa nekim od policajaca ovdje na sceni... 21 00:06:25,297 --> 00:06:26,297 Jebi ga. 22 00:06:27,338 --> 00:06:28,628 Sranje. 23 00:06:29,547 --> 00:06:32,047 - Sranje. - Moglo je biti više smrtnih slučajeva 24 00:06:32,130 --> 00:06:35,010 to mi ovi policajci govore. Uh, mi... 25 00:06:35,088 --> 00:06:37,258 Opet si ih spalio, zar ne? 26 00:06:37,338 --> 00:06:39,378 Ne! Ne, ne, ništa nije izgorelo. 27 00:06:41,922 --> 00:06:43,092 Ah, hajde. 28 00:06:48,505 --> 00:06:49,835 Da, odmah dolazim. 29 00:06:52,297 --> 00:06:53,797 Ah, Isuse. 30 00:06:56,963 --> 00:06:58,423 Hej, hej, dušo. 31 00:07:00,172 --> 00:07:01,262 - Hmm. - Hej. 32 00:07:02,838 --> 00:07:03,838 Je li to bio Maddox? 33 00:07:03,880 --> 00:07:05,590 Da. Moram da idem uskoro. 34 00:07:06,588 --> 00:07:08,168 Osećam se kao pinjata. 35 00:07:08,255 --> 00:07:09,705 Kako je moja curica? 36 00:07:09,797 --> 00:07:11,257 Podiže oluju. 37 00:07:11,838 --> 00:07:13,548 Osećam se kao da ima tvoja velika stopala. 38 00:07:13,797 --> 00:07:15,797 Možda ću uzeti doktora Martensa na izlasku. 39 00:07:17,213 --> 00:07:18,213 Hajde gore. 40 00:07:21,255 --> 00:07:22,255 - Evo. - Ah. 41 00:07:23,047 --> 00:07:25,377 Ponovo sam sanjao taj čudan trudnički san. 42 00:07:25,463 --> 00:07:26,463 Oh, ne. 43 00:07:28,130 --> 00:07:31,130 Još smo bili na plaži, ali ovaj put malo drugačije. 44 00:07:31,547 --> 00:07:34,207 nisam mogao da te vidim, ali znao sam da si sa mnom, 45 00:07:34,297 --> 00:07:37,837 kao što ponekad jednostavno znaš takve stvari u snu. 46 00:07:37,922 --> 00:07:40,012 Dušo, jesi li videla moju drugu cipelu? 47 00:07:40,422 --> 00:07:41,882 Cipele su ti ispod kreveta. 48 00:07:42,172 --> 00:07:43,342 Hajde, slušam. 49 00:07:43,838 --> 00:07:45,918 Tako da smo stajali u plitkoj vodi, 50 00:07:46,005 --> 00:07:49,005 i mi smo igrali tu igru kao da se igraš kao klinac. 51 00:07:49,922 --> 00:07:52,052 Kada bi se plima vratila 52 00:07:52,130 --> 00:07:53,920 malo bi se okrenuo i... 53 00:07:54,838 --> 00:07:57,508 i potone niže u mokri pesak. 54 00:07:58,630 --> 00:08:00,590 Samo sam stalno tonuo dolje i dolje, 55 00:08:00,672 --> 00:08:03,552 i koliko god se trudio, Nisam mogao ustati. 56 00:08:06,963 --> 00:08:08,383 - Tommy? - Šta? 57 00:08:10,338 --> 00:08:12,208 Praviš najgore palačinke. 58 00:08:15,130 --> 00:08:16,340 Moram da idem, ok? 59 00:08:17,922 --> 00:08:19,712 Volim te, Tommy Lockharte. 60 00:08:19,922 --> 00:08:20,922 Volim te više. 61 00:08:21,172 --> 00:08:23,802 Ali ove smene groblja su najgore. 62 00:08:24,588 --> 00:08:26,798 Umoran sam od doručka za večeru. 63 00:08:26,880 --> 00:08:29,380 I skoro su gotovi, ok? 64 00:08:29,463 --> 00:08:31,963 - Detektiv je iza ugla. - Mm-hmm. 65 00:08:32,297 --> 00:08:34,417 Ali doneću ti nešto nazad da to nadoknadim. 66 00:08:34,505 --> 00:08:36,915 Oh, obećanja obećanja. 67 00:08:38,338 --> 00:08:39,758 Dakle, kunem se. 68 00:08:41,547 --> 00:08:44,007 - Jedva čekam da mi se pokaže da nisam u pravu. - Dogovoreno. 69 00:08:46,130 --> 00:08:49,760 Sa navijanjem sata dolje, Barkley se ponovo spušta. 70 00:08:49,838 --> 00:08:52,798 Još jedna laka noć za skok za Charlesa, ali nema dovoljno kofa. 71 00:08:52,880 --> 00:08:53,960 Hajde, Barkley. 72 00:08:56,297 --> 00:08:57,837 Sranje. 73 00:08:59,213 --> 00:09:00,213 Bilo je vrijeme. 74 00:09:00,797 --> 00:09:01,667 Da. 75 00:09:01,755 --> 00:09:03,915 Sada plej of Sixersa... 76 00:09:04,338 --> 00:09:06,918 Hej, hajde, hoću da vidim kako će se završiti. 77 00:09:07,005 --> 00:09:10,205 Huh, Winstone Maddox, imaš nešto od novca na ovom veceras? 78 00:09:10,297 --> 00:09:11,127 Sranje. 79 00:09:11,213 --> 00:09:12,383 - Da? - Ne radi to. 80 00:09:15,797 --> 00:09:17,627 I to je sve što je napisala, narode. 81 00:09:17,713 --> 00:09:21,463 Philadelphia gubi srcelomača do Atlante, 103 do 101. 82 00:09:22,338 --> 00:09:23,458 Pa, izvoli. 83 00:09:24,547 --> 00:09:25,547 Hvala na tome. 84 00:09:25,588 --> 00:09:26,588 Koliko? 85 00:09:33,630 --> 00:09:36,670 Mislim da većina ljudi razmišlja o tome iseljavanje iz naselja bijelog smeća. 86 00:09:36,755 --> 00:09:38,755 Da, da. Vjerujte mi, radim na tome. 87 00:09:39,588 --> 00:09:42,878 Znate, prvi kriminalac koji je ikada uzeo zamah prema meni je bio dva bloka u tom pravcu. 88 00:09:42,963 --> 00:09:44,963 Oh, da. Nikad to niste spomenuli. 89 00:09:46,047 --> 00:09:49,257 Da, sada ste svi šaljivi, ali jeste trudna žena tamo, drugar. 90 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 Vjeruj mi, znam. 91 00:09:50,630 --> 00:09:53,510 bol u leđima, stopa veličine sudopera. 92 00:09:53,588 --> 00:09:55,338 Ona je nervozna, gladna je... 93 00:09:55,422 --> 00:09:56,592 Da, sećam se tih dana. 94 00:09:56,672 --> 00:09:59,262 Ali hej, možda možeš naći tog tipa to ju je potreslo 95 00:09:59,338 --> 00:10:01,418 - i nateraj ga da se nosi sa tim. - Jebi se. 96 00:10:02,797 --> 00:10:03,917 U redu, šta imamo? 97 00:10:04,005 --> 00:10:06,255 Imamo veliku gomilu u centru grada. 98 00:10:06,338 --> 00:10:07,338 Gradski autobus? 99 00:10:07,713 --> 00:10:11,133 To je saobraćaj na mostu. To će biti, ne znam, 30 minuta? 100 00:10:11,505 --> 00:10:13,205 Deset spot kaže da ću nas odvesti tamo za 20. 101 00:10:14,380 --> 00:10:15,380 Ja ću to uzeti. 102 00:10:47,505 --> 00:10:49,005 Oh, 22 minuta. Duguješ mi deset. 103 00:10:49,588 --> 00:10:50,798 Sranje. 104 00:10:50,880 --> 00:10:51,960 Želim ponovno brojanje. 105 00:10:57,755 --> 00:10:59,125 Oh, jebi ga. Holt je ovdje. 106 00:10:59,755 --> 00:11:02,205 Znate, kada on, uh, hemijsko čisti svoje kravate, puna je škroba. 107 00:11:02,297 --> 00:11:03,127 Kakav kurac. 108 00:11:03,213 --> 00:11:06,053 - Hej, to je brat moje žene. - Reci mi da nije kreten. 109 00:11:07,130 --> 00:11:10,380 - Održavajte bezbednu udaljenost u svakom trenutku. - Neka bude jasno tamo! 110 00:11:11,380 --> 00:11:13,880 Cela ova stvar je luda. Trebao si vidjeti vozača autobusa. 111 00:11:13,963 --> 00:11:16,013 - Svidelo bi ti se. - Da? Zašto? 112 00:11:16,088 --> 00:11:17,758 Oh, vjeruj mi, ona je luckasta. 113 00:11:19,005 --> 00:11:20,085 Ne, čoveče, ne radi to. 114 00:11:21,088 --> 00:11:24,088 - Ne radi to. Znaš kako Holt dobije. - Samo ću zaviriti. 115 00:11:26,130 --> 00:11:28,960 Je li normalna, dosadna smjena previše za tražiti? 116 00:11:43,547 --> 00:11:44,957 Krv nije od njene povrede. 117 00:11:45,505 --> 00:11:47,455 Imaš li rukavice? 118 00:11:47,547 --> 00:11:48,917 Imaš li detektivsku značku? 119 00:11:50,463 --> 00:11:51,633 Zapalit ću te. 120 00:11:57,380 --> 00:11:59,050 Oh, Bože, da li to mirišeš? 121 00:12:00,047 --> 00:12:01,627 Jako krvarenje... 122 00:12:03,380 --> 00:12:05,050 zatim snažno udari po volanu. 123 00:12:05,130 --> 00:12:06,590 Da, ali zašto krvarenje? 124 00:12:13,088 --> 00:12:14,588 koji kurac? 125 00:12:14,922 --> 00:12:15,922 Prazan. 126 00:12:17,963 --> 00:12:19,593 Vau, ne diraj to. 127 00:12:24,380 --> 00:12:25,380 Komadići mozga. 128 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Prokletstvo. 129 00:12:27,838 --> 00:12:29,628 Ko vas je pozvao na zabavu? 130 00:12:30,005 --> 00:12:33,755 Policajci, moraćete da obrišete prašinu sve ovo razbijeno staklo za otiske prstiju. 131 00:12:36,172 --> 00:12:37,512 Samo se zajebavam s tobom. 132 00:12:37,880 --> 00:12:39,260 Da. 133 00:12:41,380 --> 00:12:43,300 Pa kako je moja sestra? Sprema se da eksplodira? 134 00:12:43,880 --> 00:12:45,880 Da, svakog dana. Uh, znaš, ovo su... 135 00:12:45,963 --> 00:12:47,133 Komadići mozga. 136 00:12:47,547 --> 00:12:49,507 Da, riješili smo to, Crockett. 137 00:12:58,588 --> 00:12:59,758 Da? sta sa tim? 138 00:13:01,547 --> 00:13:02,877 Uh, beleg. 139 00:13:02,963 --> 00:13:04,053 Možda osip. 140 00:13:05,922 --> 00:13:07,382 Izgleda kao ubodna rana. 141 00:13:08,463 --> 00:13:09,593 Naravno, oštro staklo. 142 00:13:10,588 --> 00:13:12,798 Momci preko grada upravo uhvatio još dva tijela. 143 00:13:13,130 --> 00:13:15,090 Iskrvarili: uši, nos, usta. 144 00:13:15,380 --> 00:13:17,510 Rekli su da oboje imaju neku vrstu obilježja na njihovom vratu. 145 00:13:19,005 --> 00:13:20,335 Puno madeža. 146 00:13:20,880 --> 00:13:23,150 Stisni kočnice, u redu? Imao si svojih pet minuta. 147 00:13:23,172 --> 00:13:24,172 Hajde. 148 00:13:28,630 --> 00:13:29,630 Nah. 149 00:13:29,963 --> 00:13:31,053 Nećemo ići. 150 00:13:31,505 --> 00:13:33,415 Ostaćemo ovde. Opustićemo se. 151 00:13:34,255 --> 00:13:35,335 Pronađite naš centar. 152 00:13:37,130 --> 00:13:38,460 Vježbajte naše disanje. 153 00:13:38,547 --> 00:13:41,917 Mnogo ljudi može stati iza trake, viče na novinare. Hajde. 154 00:13:42,088 --> 00:13:43,088 Ja ću voziti! 155 00:13:43,255 --> 00:13:44,255 Hajde. 156 00:14:05,005 --> 00:14:06,005 Sranje. 157 00:14:07,463 --> 00:14:08,963 Idete na turneju? 158 00:14:10,630 --> 00:14:13,210 Hej, samo pokušavam naučiti od najboljih, detektive. 159 00:14:13,588 --> 00:14:14,588 U redu. 160 00:14:15,297 --> 00:14:17,507 - Samo napred. - Pa, svuda je bilo samo krvi. 161 00:14:28,297 --> 00:14:29,797 Ali nema pameti o ovome. 162 00:14:39,172 --> 00:14:40,712 Oh! Evo ga. 163 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 Ah, Isuse! 164 00:14:43,755 --> 00:14:46,335 Ne znam za kakvu vrstu krvarenja uključuje dezintegraciju mozga. 165 00:14:46,422 --> 00:14:49,802 Mogla bi biti droga, znaš, ubodne rane. 166 00:14:50,338 --> 00:14:53,128 - Ono što treba da uradimo je da uradimo toksikologiju. - Kako to misliš "mi"? 167 00:14:53,213 --> 00:14:55,423 Vidi, bio si u pravu o vozaču autobusa, dobar poziv, 168 00:14:55,505 --> 00:14:58,205 ali ja se bavim ovim. Ti radi svoj posao, ja ću svoj. 169 00:14:58,297 --> 00:15:00,757 - Hajde, daj mi kost. - Detektive! Detektive Holt! 170 00:15:00,838 --> 00:15:03,168 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, Poštujem gužvu, jesam, 171 00:15:03,255 --> 00:15:04,255 - ali... - Detektive! 172 00:15:04,755 --> 00:15:08,585 Gledajte, iako niko nije rekao tu reč "serijski ubica" još naglas, 173 00:15:08,672 --> 00:15:10,672 to vrijeme dolazi, a kad dos... 174 00:15:11,422 --> 00:15:13,632 ovo je moj prvi veliki, ok. 175 00:15:14,088 --> 00:15:15,168 Ovo bi me moglo natjerati. 176 00:15:15,755 --> 00:15:17,875 Moram biti u stanju da sama zavrtim glavu oko toga. 177 00:15:17,963 --> 00:15:20,593 Samo mi daj malo prostora za disanje, u redu? 178 00:15:21,338 --> 00:15:22,958 - U redu. - Detektive! 179 00:15:23,047 --> 00:15:25,757 Detektive, šta nam možete reći o druge dvije žrtve? 180 00:15:25,838 --> 00:15:28,088 Oprostite svima, još nema zvaničnog saopštenja. 181 00:15:28,172 --> 00:15:30,262 Znaš vježbu, još uvijek prikupljamo dokaze. 182 00:15:30,338 --> 00:15:32,168 Postoji li veza na druge smrti? 183 00:15:32,255 --> 00:15:34,815 - Šta sam ti rekao? On je kurac. - Ne mogu da odgovorim na to pitanje, 184 00:15:34,880 --> 00:15:37,590 čak i kad bih mogao, Ne bih to uradio ovde, ok? 185 00:15:53,755 --> 00:15:55,555 Eh, samo praviš više posla za sebe, 186 00:15:55,588 --> 00:15:58,128 i što je još važnije, više posla za mene. 187 00:15:58,213 --> 00:16:00,093 Ne želiš da vidiš gde ovo ide? ha? 188 00:16:01,172 --> 00:16:04,342 Sranje. Hoću da razbijem propalice Izađemo iz parka kao što je trebalo. 189 00:16:04,422 --> 00:16:07,092 Da, pa, klošari će i dalje biti tamo kad završimo, druže. 190 00:16:07,755 --> 00:16:09,125 Hej, vi ste dr Hanson? 191 00:16:09,213 --> 00:16:10,053 Da. 192 00:16:10,130 --> 00:16:13,210 Da, noćas su stigla tri tijela, svi su imali krvarenje u mozgu, 193 00:16:13,297 --> 00:16:14,957 tragove na potiljku. 194 00:16:15,047 --> 00:16:15,877 a ko si ti? 195 00:16:15,963 --> 00:16:18,343 Oh, ja sam, uh, policajac Lockhart. Ovo je policajac Maddox. 196 00:16:18,422 --> 00:16:20,922 U redu. Pa, došlo je do čekanja stavljen u taj izvještaj 197 00:16:21,005 --> 00:16:22,795 od detektiva Briana Holta. 198 00:16:23,005 --> 00:16:23,835 Iznenadjenje. 199 00:16:23,922 --> 00:16:26,762 - Da, on je porodica, gospodine. siguran sam... - Rekao sam sačekajte, pozorniče. 200 00:16:26,838 --> 00:16:30,088 Ne mogu svaki put prekršiti protokol neki idiot je zaboden iglom. 201 00:16:31,422 --> 00:16:32,592 Dakle, to je bila ubodna rana. 202 00:16:37,630 --> 00:16:38,710 Mesta ubrizgavanja. 203 00:16:39,297 --> 00:16:41,167 I dovoljno duboko da utiče na kičmenjaka. 204 00:16:41,547 --> 00:16:44,917 Dakle, neka vrsta otrova, kao otrov ribe za puhanje? 205 00:16:45,005 --> 00:16:47,455 Ne. Nestabilan izotop. 206 00:16:48,505 --> 00:16:49,505 Neko sranje. 207 00:16:49,672 --> 00:16:51,632 Svi laboratorijski tehničari imaju problema sa tim. 208 00:16:52,005 --> 00:16:53,005 Zašto? 209 00:16:53,380 --> 00:16:55,050 Jer nemamo pojma šta je to. 210 00:16:56,838 --> 00:16:58,298 Niko to ranije nije video. 211 00:16:58,922 --> 00:17:00,342 Sada, ako me izvinite... 212 00:17:01,213 --> 00:17:02,963 Čekaju me drugi mrtvi ljudi. 213 00:17:06,463 --> 00:17:08,133 U redu, moramo razmisliti. 214 00:17:11,088 --> 00:17:12,088 Hoagies. 215 00:17:12,463 --> 00:17:13,463 Sinoć. 216 00:17:13,797 --> 00:17:15,087 - Pica. - Previše masno. 217 00:17:15,922 --> 00:17:17,212 Orijentalno je. 218 00:17:17,297 --> 00:17:19,667 Znaš, mislim sada bi trebalo da kažeš "Azijat". 219 00:17:19,755 --> 00:17:22,505 Kako god, sve dok se drže dolazi ta slatka i kisela svinjetina, 220 00:17:22,588 --> 00:17:24,458 Zvaću ih kako god žele. Sranje. 221 00:17:26,880 --> 00:17:29,260 Slušaj, sve što kažem je dobili smo injekcije 222 00:17:29,338 --> 00:17:32,508 sa jebenim izotopom svih stvari, i niko nam ne može ništa reći. 223 00:17:32,588 --> 00:17:35,388 A vremena smrti su u minutima razmaka, tela su udaljena miljama... 224 00:17:35,422 --> 00:17:36,262 Kako to funkcionira? 225 00:17:36,338 --> 00:17:38,878 Ja ću uzeti "luda sranje se dešava" za 200, Alex. 226 00:17:38,963 --> 00:17:41,693 Imali smo tri nasumične žrtve sa mozgom istopljenim iz njihovih lica. 227 00:17:41,713 --> 00:17:43,053 To ti ništa ne znači? 228 00:17:43,338 --> 00:17:45,758 Priznajem, čudno je, ali... sranje. 229 00:17:46,505 --> 00:17:49,585 Sjeti se njih dva japija oprana na obali jezera prije par godina? 230 00:17:49,672 --> 00:17:52,552 Buck gol, u modricama. Svi su mislili da je to mafijaški hit. 231 00:17:52,630 --> 00:17:55,420 Ispostavilo se da su to bila samo dva geja, svidelo se grubo, 232 00:17:55,505 --> 00:17:57,975 popiti malo previše prije nego što su krenuli na kupanje mršavih. 233 00:17:58,005 --> 00:17:59,685 Ali čuli ste šta je mrtvozornik rekao, zar ne? 234 00:17:59,713 --> 00:18:02,093 Čovječe, tvoja energija svuda, čoveče. 235 00:18:02,880 --> 00:18:04,210 Neka igra dođe do vas. 236 00:18:05,297 --> 00:18:06,797 Kaže veliki majstor. 237 00:18:07,213 --> 00:18:08,343 Sve ostalo na stranu, 238 00:18:08,963 --> 00:18:10,343 ovo kazem iz iskustva, 239 00:18:11,047 --> 00:18:12,627 kada to dete stigne... 240 00:18:13,713 --> 00:18:15,053 to će biti cijeli brod. 241 00:18:16,213 --> 00:18:19,093 Nećete imati vremena da razmišljam o sranjima ovoliko. bit će... 242 00:18:19,172 --> 00:18:20,922 - Da. Uh-huh. - Pozadinska buka. 243 00:18:21,380 --> 00:18:23,260 - Nadam se. - Daj mi tih deset dolara. 244 00:18:23,338 --> 00:18:24,338 Mmm. 245 00:18:24,797 --> 00:18:26,377 Reci šta sad? 246 00:18:26,463 --> 00:18:29,103 Nisam ja kriv što si ti problem kockanja. Daj mi novac. 247 00:18:29,838 --> 00:18:30,958 Hvala. Drži to. 248 00:18:31,672 --> 00:18:33,672 Hej, dogovorit ću se ovdje. 249 00:18:33,755 --> 00:18:35,585 Uh, daj mi to... to za deset? 250 00:18:37,963 --> 00:18:38,963 Da. 251 00:18:42,755 --> 00:18:43,755 Hvala. 252 00:18:44,297 --> 00:18:45,507 Usrećiće devojku. 253 00:18:46,047 --> 00:18:47,047 Cijenim to. 254 00:18:51,338 --> 00:18:52,418 Oh. 255 00:18:52,505 --> 00:18:54,205 Ma daj, hteo sam to da jedem. 256 00:18:54,463 --> 00:18:55,463 Šališ se. 257 00:18:55,713 --> 00:18:56,713 Stavi to na moj račun. 258 00:18:57,047 --> 00:18:58,047 Koja kartica? 259 00:18:58,630 --> 00:19:02,590 Obavijestite jedinice 314 u Hidri 22. i Armory, 260 00:19:02,755 --> 00:19:04,585 žena, kasni tinejdžeri, napadnuti, 261 00:19:04,672 --> 00:19:05,922 tupa sila u vrat. 262 00:19:07,505 --> 00:19:09,295 Uh, dispečer, ovo je auto 39. 263 00:19:09,380 --> 00:19:11,920 Možete li pozvati oficira u Hidri i daj me na radio? 264 00:19:15,297 --> 00:19:18,667 - Samo tako, pozorniče Palmer. - Veče. Policajac Lockhart ovdje. 265 00:19:18,755 --> 00:19:21,125 Smeta ti da pogledaš pozadi na vratu vaše žrtve? 266 00:19:22,672 --> 00:19:23,672 U redu. 267 00:19:24,297 --> 00:19:25,297 Vidiš nešto? 268 00:19:27,422 --> 00:19:30,052 Da, tri udarca. Mali krugovi. 269 00:19:31,380 --> 00:19:32,380 Šta je sa krvlju? 270 00:19:32,463 --> 00:19:33,593 Nešto čudno? 271 00:19:34,755 --> 00:19:36,585 Koju krv? Još je živa. 272 00:19:36,963 --> 00:19:39,013 U redu, na putu smo. 273 00:20:14,838 --> 00:20:17,518 Djevojka kaže da je izbodena nekim metalnim alatom ili nekim sranjem. 274 00:20:17,547 --> 00:20:18,377 Metalni alat? 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,593 Prošle nedelje nam je došao jedan momak sa ovog mjesta, 276 00:20:20,672 --> 00:20:22,842 mucač jaja mu je zabio u dupe, Ne serem te. 277 00:20:23,088 --> 00:20:25,258 Bio sam previše impresioniran da bih se zgadio. 278 00:20:34,338 --> 00:20:35,548 U redu, da vidimo. 279 00:20:41,338 --> 00:20:43,298 U redu, reci mi šta se dogodilo. 280 00:20:45,338 --> 00:20:46,458 Imala je plavu duksericu. 281 00:20:47,213 --> 00:20:48,213 "Ona"? 282 00:20:48,505 --> 00:20:50,005 Dušo, jesi li sigurna da je ona "ona"? 283 00:20:51,380 --> 00:20:52,420 Da, da. 284 00:20:53,047 --> 00:20:54,667 - Da. - Kako je izgledala? 285 00:20:56,047 --> 00:20:57,797 Kao da je bila u pogrešnom kraju. 286 00:21:00,380 --> 00:21:01,380 Crna. 287 00:21:02,713 --> 00:21:04,013 U redu, još nešto? 288 00:21:06,255 --> 00:21:07,375 da, um... 289 00:21:07,963 --> 00:21:10,513 Njena ruka je bila sva zbrkana. Bio je prekriven sasušenom krvlju. 290 00:21:11,172 --> 00:21:12,172 Ok, koja ruka? 291 00:21:12,963 --> 00:21:13,963 ja... 292 00:21:15,047 --> 00:21:16,917 Ok, u redu je. Koju ruku? Ovdje. 293 00:21:17,005 --> 00:21:18,005 hm... 294 00:21:18,880 --> 00:21:20,130 - Njena leva. lijevo. - Lijeva ruka. 295 00:21:20,213 --> 00:21:21,523 - Da. - Dobro, ide ti odlično. 296 00:21:21,547 --> 00:21:24,587 Tome, upravo sam otišao sa mrtvozornikom. sta dodjavola? 297 00:21:24,672 --> 00:21:26,552 Da, upravo sam te htio uhvatiti na radiju. 298 00:21:26,630 --> 00:21:28,170 Samo molim te izađi napolje. 299 00:21:28,880 --> 00:21:31,270 Slušaj, ona ima to sranje u njenom krvotoku. Moramo da... 300 00:21:31,297 --> 00:21:32,457 Skloni se. 301 00:21:32,547 --> 00:21:33,757 Kako to misliš "sranje"? 302 00:21:34,130 --> 00:21:35,570 Nemoj ga ni sluljati. U redu je. 303 00:21:36,005 --> 00:21:37,005 U redu. 304 00:21:37,672 --> 00:21:39,592 Sa vrha. sta se desilo? 305 00:21:40,255 --> 00:21:41,695 Hajde, upravo sam mu sve rekao. 306 00:21:41,755 --> 00:21:44,165 Malo je gluv. Želim da mi kažeš. 307 00:21:46,422 --> 00:21:47,962 Samo sam plesala, ok, 308 00:21:48,047 --> 00:21:50,547 i niotkuda, ova luda riba me baci na zemlju. 309 00:21:50,630 --> 00:21:51,960 I ona je bila jako jaka. 310 00:21:52,172 --> 00:21:54,632 Ovi momci, oni... skinuli su je sa mene, ali... 311 00:21:55,505 --> 00:21:58,505 ona... bocnula mi je vrat nečim. 312 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 gospođice? 313 00:22:03,380 --> 00:22:04,760 Isuse. Hej, hej, hej! 314 00:22:04,838 --> 00:22:05,878 Treba mi pomoć ovdje! 315 00:22:05,963 --> 00:22:06,803 Vau, vau! 316 00:22:06,880 --> 00:22:07,710 Treba mi hitna medicinska pomoć! 317 00:22:07,797 --> 00:22:09,627 Trebamo hitnu hitnu pomoć! Hej! Sada, sada, sada! 318 00:22:09,713 --> 00:22:12,053 Dovedite ljekara gore! Dovedite ljekara gore! Hej, hej, hej! 319 00:22:13,672 --> 00:22:16,172 Pripremite se za jedan živi BOLO. 320 00:22:16,713 --> 00:22:18,173 Osumnjičena je crnka, 321 00:22:18,255 --> 00:22:20,375 Posljednji put viđen u Hydri u ulici Arch. 322 00:22:20,463 --> 00:22:21,963 Pet stopa šest, dvadeset, 323 00:22:22,172 --> 00:22:23,672 osušena krv na njenoj lijevoj ruci, 324 00:22:23,755 --> 00:22:25,665 nosi plavu duksericu sa kapuljačom. 325 00:23:12,963 --> 00:23:13,963 Zamrzni se! 326 00:23:14,338 --> 00:23:15,458 Stavi ruke na glavu! 327 00:23:30,005 --> 00:23:31,085 Svim jedinicama treba savjetovati: 328 00:23:32,088 --> 00:23:34,378 osumnjičeni posljednji put viđen pješice na Chestnutu i Univerzitetu. 329 00:23:35,005 --> 00:23:37,335 Repeat, Chestnut and University. 330 00:23:42,755 --> 00:23:44,335 Ovo je naša šansa za detektiva. 331 00:23:45,547 --> 00:23:47,417 Nemoj mi reći ne razmišljaš o tome. 332 00:23:47,755 --> 00:23:49,835 Mislim da imam pogrešan ton kože za to. 333 00:23:49,922 --> 00:23:52,302 Ali imaš tu blistavu ličnost. 334 00:23:52,880 --> 00:23:53,880 Sranje. 335 00:23:57,297 --> 00:23:58,957 Hej, mrdaj! 336 00:24:00,713 --> 00:24:01,633 Sklanjaj se s puta. 337 00:24:01,713 --> 00:24:03,463 Krenite, ljudi. 338 00:24:07,755 --> 00:24:10,255 - Mm-mm-mm. - Hej. Tamo. 339 00:24:12,672 --> 00:24:14,302 - Tamo. - Vau, vidi, čoveče. 340 00:24:18,130 --> 00:24:20,860 Spremate se da nacrtate starog Saint Nicka. Skoro si ubio Božić. 341 00:24:20,880 --> 00:24:22,130 Vau! 342 00:24:22,963 --> 00:24:24,633 - Hej! - Sranje. 343 00:24:30,005 --> 00:24:31,375 Vau! 344 00:24:31,463 --> 00:24:33,763 Šta radiš, čoveče? 345 00:24:34,213 --> 00:24:35,303 Hajde! 346 00:24:35,380 --> 00:24:36,380 Prokletstvo. 347 00:24:37,588 --> 00:24:38,838 Hajde. 348 00:24:39,963 --> 00:24:41,263 Ah! 349 00:24:41,338 --> 00:24:44,088 Osumnjičeni ide na zapad preko Libertyja! 350 00:24:46,172 --> 00:24:50,462 Ponavljam, osumnjičeni ide na zapad preko Libertyja! 351 00:24:51,047 --> 00:24:53,457 Ako imaš značku na grudima i pištolj na kuku, 352 00:24:53,547 --> 00:24:55,627 Želim te sada na toj poziciji. 353 00:25:01,463 --> 00:25:03,053 - Vau, vau! - Prokletstvo! 354 00:25:03,547 --> 00:25:05,167 Ne, ne, ne! 355 00:25:05,255 --> 00:25:06,625 Prokletstvo! Prokletstvo! 356 00:25:06,713 --> 00:25:07,713 - Prokletstvo! 357 00:25:09,005 --> 00:25:10,165 Vau! 358 00:25:10,505 --> 00:25:11,795 Imam decu, čoveče. 359 00:25:13,588 --> 00:25:14,918 Kamion! Kamion! 360 00:25:16,963 --> 00:25:18,053 Vau! 361 00:25:22,422 --> 00:25:23,802 Idi okolo! Idi okolo! 362 00:25:24,922 --> 00:25:26,922 Policija! Pokret! Idi! Sklanjaj se s puta! 363 00:25:31,338 --> 00:25:32,418 Pokret! 364 00:25:32,672 --> 00:25:34,512 Sklanjaj se s puta! Idi! Pokret! 365 00:25:43,088 --> 00:25:45,128 - Lock, otišla je ovuda! - Hej! 366 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Pokret! 367 00:25:54,047 --> 00:25:56,337 Imam ovo! Imam ovo! Idi okolo! Idi okolo! 368 00:26:16,797 --> 00:26:18,457 Moram da se smanjim na paket dnevno. 369 00:26:20,713 --> 00:26:21,713 Šta imaš? 370 00:26:26,213 --> 00:26:27,263 Gledao sam je! 371 00:26:39,130 --> 00:26:40,130 U redu. 372 00:26:40,297 --> 00:26:41,957 Nađimo se na stanici podzemne željeznice Girard. 373 00:26:42,255 --> 00:26:43,295 Blokirajte sve izlaze. 374 00:26:43,797 --> 00:26:45,627 Koji kurac o čemu govoriš? 375 00:26:47,005 --> 00:26:48,375 Ispiram je. 376 00:26:48,463 --> 00:26:49,463 Sranje! 377 00:26:58,838 --> 00:27:00,378 Vas dvoje, na vrata! 378 00:27:00,630 --> 00:27:01,960 Niko unutra i niko van! 379 00:27:02,047 --> 00:27:03,257 Vas dvoje, pođite sa mnom. 380 00:27:08,797 --> 00:27:09,797 Sklanjaj se s puta! 381 00:27:11,130 --> 00:27:13,170 Philly PD, odjebi odavde! 382 00:27:17,713 --> 00:27:19,303 sta dodjavola? 383 00:27:33,963 --> 00:27:34,963 Hajde. 384 00:27:39,088 --> 00:27:42,008 Oficir Lockhart, Imam Rosewood Generala na vezi. 385 00:27:42,088 --> 00:27:43,588 Vaša žena će dobiti trudove. 386 00:27:43,672 --> 00:27:45,092 Sada je odvedena tamo. 387 00:27:45,505 --> 00:27:47,165 Pozorniče Lockhart, odgovorite. 388 00:27:48,422 --> 00:27:49,842 Vas dvoje, ostanite na ovom nivou. 389 00:28:27,547 --> 00:28:28,547 Zaključati? 390 00:28:30,047 --> 00:28:31,047 Imam je. 391 00:28:38,255 --> 00:28:39,755 Ja sam policajac. 392 00:28:41,338 --> 00:28:42,798 Imamo zatvorene izlaze. 393 00:28:44,130 --> 00:28:45,460 Zašto ne izađeš? 394 00:28:46,672 --> 00:28:47,762 Ruke gore. 395 00:29:03,713 --> 00:29:04,553 Zaključaj! 396 00:29:04,630 --> 00:29:06,460 Hej! Hej! 397 00:29:13,547 --> 00:29:14,627 Maddox! 398 00:29:21,130 --> 00:29:22,550 Maddox! Maddox! 399 00:29:22,630 --> 00:29:23,920 Hej, šta se desilo? 400 00:29:24,297 --> 00:29:25,917 Izbacio me vjetar. 401 00:29:26,630 --> 00:29:28,010 Idi. Idi! 402 00:29:28,088 --> 00:29:29,088 Zaključaj! 403 00:29:31,422 --> 00:29:33,922 Jebi ga! Mislim da mi je slomila nogu. 404 00:29:34,255 --> 00:29:35,585 Prokletstvo. 405 00:29:37,338 --> 00:29:39,418 Policajac dole. Policajac dole. 406 00:29:39,672 --> 00:29:42,052 Treba mi hitna pomoć u metrou u ulici Girard. 407 00:29:46,255 --> 00:29:47,835 Hej! Hej, hej, hej! 408 00:29:47,922 --> 00:29:50,132 Ostani tu. Ostani jebeno tamo! 409 00:29:51,463 --> 00:29:52,513 Ruke gore. 410 00:29:52,838 --> 00:29:53,668 Odmah! 411 00:29:53,755 --> 00:29:55,005 Ruke gore. 412 00:29:57,422 --> 00:29:58,632 Lezi na zemlju. 413 00:29:59,297 --> 00:30:00,667 Lezi na zemlju. Hej, hej! 414 00:30:01,047 --> 00:30:03,167 Jesi li jebeno gluv? Rekao sam lezi na zemlju. 415 00:30:04,880 --> 00:30:06,170 Zdravo, Thomas. 416 00:30:08,547 --> 00:30:09,957 Ovde se to dešava. 417 00:30:11,213 --> 00:30:12,213 sta? 418 00:30:14,213 --> 00:30:15,213 Šta si rekao? 419 00:30:16,797 --> 00:30:18,667 Čestitam na vašoj ćerki. 420 00:30:20,713 --> 00:30:21,803 Začepi jebote. 421 00:30:22,713 --> 00:30:24,053 Rekao sam na zemlju! 422 00:30:27,797 --> 00:30:29,127 Želim da znaš... 423 00:30:31,213 --> 00:30:33,173 Žao mi je zbog tvog partnera. 424 00:30:37,297 --> 00:30:38,457 nikad nisam nameravao da... 425 00:30:38,922 --> 00:30:40,882 Jebeno prestani da pričaš. 426 00:31:12,172 --> 00:31:13,302 Vidimo se uskoro. 427 00:31:20,213 --> 00:31:22,133 Ne! Ne! 428 00:32:14,672 --> 00:32:16,012 Odmaknite se, momci. 429 00:32:29,213 --> 00:32:31,713 Vau, drugar! Hej, šta ti još radiš ovde? 430 00:32:33,130 --> 00:32:34,130 Zar ti niko nije rekao? 431 00:32:46,047 --> 00:32:47,047 Izvinite. 432 00:32:48,255 --> 00:32:49,255 Policajče Lockhart? 433 00:32:49,297 --> 00:32:51,127 Da, gospodine. Gdje je porodilište? 434 00:32:51,213 --> 00:32:54,133 Uh, sledeća zgrada, niz hodnik, lift do trećeg sprata. 435 00:32:54,213 --> 00:32:56,653 Znam da nije najbolje vreme, ali moram da označim nekoliko polja 436 00:32:56,713 --> 00:32:57,883 dok je još sveže. 437 00:32:57,963 --> 00:32:59,013 Lockhart. Lockhart! 438 00:33:03,963 --> 00:33:05,803 U redu, do sada, ona je niko, 439 00:33:05,880 --> 00:33:08,300 nema lične karte, nema podudaranja otisaka prstiju, ništa. 440 00:33:08,380 --> 00:33:11,760 Sve što je imala kod sebe bili su ovi ključevi. Nemamo pojma na šta idu. 441 00:33:11,838 --> 00:33:13,558 Crtamo prazninu. Da li ti nešto znači? 442 00:33:13,588 --> 00:33:15,458 - Ne. - Moram da vidim tvoj revolver. 443 00:33:15,547 --> 00:33:16,627 - Šta? - Tvoj revolver! 444 00:33:17,922 --> 00:33:18,922 Evo. 445 00:33:19,922 --> 00:33:20,922 Jeanette Lockhart? 446 00:33:21,047 --> 00:33:23,967 - Lockhart. Daj mi samo trenutak. - Nisi uopšte pucao iz oružja? 447 00:33:24,588 --> 00:33:26,798 - Ne. - Pa, neko jeste. 448 00:33:28,255 --> 00:33:30,295 Izvukli su metak sa zgloba naše devojke... 449 00:33:30,713 --> 00:33:32,343 i odgovara servisnom revolveru. 450 00:33:32,422 --> 00:33:35,262 - O čemu pričaš? - Niko drugi nije prijavio ispaljen metak. 451 00:33:35,963 --> 00:33:37,423 Ne možemo napraviti glave ili repove. 452 00:33:37,963 --> 00:33:38,963 pa... 453 00:33:39,297 --> 00:33:41,547 šta se desilo dole, sine, u stanici metroa? 454 00:33:42,630 --> 00:33:43,960 Jesi li ti Jeanetin muž? 455 00:33:44,047 --> 00:33:46,087 Da, da. Zdravo, ja sam... ja sam Tom... Tom Lockhart. 456 00:33:46,172 --> 00:33:48,012 Došlo je do komplikacija. 457 00:33:48,547 --> 00:33:49,707 Abrupcija placente. 458 00:33:49,797 --> 00:33:50,707 sta? 459 00:33:50,797 --> 00:33:51,797 Ona krvari. 460 00:33:52,213 --> 00:33:54,303 ali do sada, izgleda da je beba bezbedna. 461 00:33:56,713 --> 00:33:59,213 Guraj! 462 00:34:00,505 --> 00:34:01,795 Nastavite! Nastavite! 463 00:34:03,963 --> 00:34:05,173 Hajde, Jeanie! 464 00:34:06,505 --> 00:34:08,085 Hej, tu sam. 465 00:34:08,463 --> 00:34:10,553 Ovde sam. Ovde sam, dušo. 466 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Odlično ti ide. 467 00:34:11,922 --> 00:34:13,632 U redu je. Da. 468 00:34:13,713 --> 00:34:16,093 U redu je. Vidi, doneo sam ti nešto. 469 00:34:16,172 --> 00:34:18,632 Kupio sam ti nešto dobro. Da, kupio sam ti narukvicu. 470 00:34:18,713 --> 00:34:21,673 Proguraćemo kroz ovo. Proguraćemo kroz ovo. 471 00:34:22,922 --> 00:34:26,052 - U redu. Hajde, Jeanie, još jedan guranje. - Skoro ste stigli, gđo Lockhart. 472 00:34:26,130 --> 00:34:27,050 Hajde. 473 00:34:27,130 --> 00:34:29,420 Sljedeći, veliki guranje, u redu, Jeanie? Jeanie? 474 00:34:29,505 --> 00:34:31,165 - Dušo, hajde. - Jeanie? 475 00:34:31,713 --> 00:34:34,133 - Koji su njeni vitalni parametri? - Dušo? Dušo?! 476 00:34:35,713 --> 00:34:37,513 - Izlazi iz sobe! - Dušo, dušo! 477 00:34:37,588 --> 00:34:38,418 Hej! 478 00:34:38,505 --> 00:34:39,505 Imam CPR! 479 00:35:27,588 --> 00:35:28,588 U redu je. 480 00:35:28,922 --> 00:35:31,052 U redu je. Sve će biti u redu. 481 00:36:35,422 --> 00:36:37,962 Ovdje sam na lokaciji u centru grada 482 00:36:38,047 --> 00:36:41,207 na devetogodišnjicu ubistava u ulici Market. 483 00:36:41,297 --> 00:36:44,207 Kao što vidite, demonstranti su se ponovo okupili ovde. 484 00:36:44,297 --> 00:36:46,127 Pozivaju na novu istragu 485 00:36:46,213 --> 00:36:50,553 u smrt još neidentifikovanog Osumnjičeni Afroamerikanac. 486 00:36:50,630 --> 00:36:54,130 Ovdje okupljeni vjeruju policija Filadelfije je kriva. 487 00:36:54,755 --> 00:36:56,455 Crni takozvani počinilac. 488 00:36:56,755 --> 00:36:58,045 Imamo bijelog policajca, 489 00:36:58,130 --> 00:37:00,210 i na osnovu njegovog sopstvenog priznanja, 490 00:37:00,297 --> 00:37:01,627 žena je bila nenaoružana. 491 00:37:02,172 --> 00:37:04,092 Ipak, nije mogao da je uvede 492 00:37:04,172 --> 00:37:06,132 a da je ne baciš pred voz? 493 00:37:06,213 --> 00:37:08,713 Nikada nisu identifikovali telo žene, 494 00:37:08,797 --> 00:37:12,167 i nikada nisu objavili motiv za ubistvo. 495 00:37:12,255 --> 00:37:15,625 I šlag na torti je čovjek dobio unapređenje. 496 00:37:15,713 --> 00:37:16,843 Promocija? 497 00:37:16,922 --> 00:37:18,802 Ali gradonačelnik Ed Rendell se ne slaže. 498 00:37:19,380 --> 00:37:22,380 Dok ima nesrećnika podijeliti u našoj zajednici danas, 499 00:37:22,463 --> 00:37:24,923 Također se moramo sjetiti žrtava i njihove porodice. 500 00:37:25,505 --> 00:37:27,125 Zato što ovdje nema lakih odgovora, 501 00:37:27,213 --> 00:37:29,963 kao što ih nije bilo te noći prije devet godina. 502 00:37:30,047 --> 00:37:31,957 - Tata? - Što se tiče saobraćaja... 503 00:37:32,047 --> 00:37:32,877 Da? 504 00:37:32,963 --> 00:37:33,963 Šta je to, dušo? 505 00:37:34,547 --> 00:37:36,007 Doručak ti se topi. 506 00:37:38,755 --> 00:37:41,795 Mislio sam da smo se složili nema više sladoleda za doručak. 507 00:37:43,547 --> 00:37:44,837 Čak i na rođendane? 508 00:37:49,297 --> 00:37:52,377 Imaš me, dušo. Zašto ne staviš moju u frižideru? uh... 509 00:37:53,088 --> 00:37:54,258 Izlazim odmah. 510 00:37:59,547 --> 00:38:02,207 Srećan rođendan, mali. 511 00:38:05,922 --> 00:38:06,922 Koju ruku? 512 00:38:07,713 --> 00:38:10,013 - Taj! - Ne znam. Jeste li sigurni? 513 00:38:10,088 --> 00:38:11,088 Da. 514 00:38:15,797 --> 00:38:16,797 Stavi ga. 515 00:38:19,172 --> 00:38:20,962 Vau, imamo toliko mjesta ovdje. 516 00:38:21,047 --> 00:38:23,087 Imamo ovaj, imamo onaj. 517 00:38:23,172 --> 00:38:24,342 Evo ga. 518 00:38:27,672 --> 00:38:29,842 - Pa, šta ti misliš? - Pa... 519 00:38:30,255 --> 00:38:32,955 - nije tako dobro kao prošle godine. - Oh. 520 00:38:34,005 --> 00:38:35,205 ali... 521 00:38:35,297 --> 00:38:36,377 Ja ću uzeti. 522 00:38:41,922 --> 00:38:42,922 sta? 523 00:38:45,255 --> 00:38:46,255 Ništa. 524 00:38:46,380 --> 00:38:47,510 Sretan rođendan, dušo. 525 00:38:49,297 --> 00:38:50,337 Kako je Maddox? 526 00:38:50,797 --> 00:38:51,797 stari... 527 00:38:52,380 --> 00:38:53,380 i gladan. 528 00:38:54,172 --> 00:38:55,512 Medvjedi vole zečiće. 529 00:38:56,463 --> 00:38:57,963 Tata, moramo požuriti. 530 00:38:58,422 --> 00:39:00,382 Želim da stignem tamo kada se otvori. 531 00:39:00,463 --> 00:39:02,263 Dušo, medvedi biće tamo ceo dan. 532 00:39:02,338 --> 00:39:04,878 Da, ali smeđi medvjedi su dnevni. 533 00:39:04,963 --> 00:39:07,203 Tako da imamo bolje šanse da ih vidim ujutru. 534 00:39:07,255 --> 00:39:08,255 Oh. 535 00:39:09,463 --> 00:39:11,923 Pa, znaš da moramo ipak prvo uradi nešto, zar ne? 536 00:39:12,963 --> 00:39:13,963 mama? 537 00:39:14,588 --> 00:39:15,668 Tako je, mama. 538 00:39:17,463 --> 00:39:18,463 Jedite. 539 00:39:34,172 --> 00:39:35,342 I ove. 540 00:39:35,588 --> 00:39:36,708 I neke od ovih. 541 00:39:36,797 --> 00:39:38,377 Ovo je dobro. 542 00:39:41,130 --> 00:39:42,130 i... 543 00:39:42,463 --> 00:39:44,263 Šta god želite. Ili želite roze? 544 00:39:44,338 --> 00:39:45,338 Možda, da. 545 00:39:54,255 --> 00:39:55,585 Zašto su tako ljuti? 546 00:39:56,255 --> 00:39:59,005 Ne brini za njih. Samo slave tvoj rođendan. 547 00:39:59,547 --> 00:40:01,167 Ali zvuče ludo. 548 00:40:01,463 --> 00:40:04,463 Pa, znate, neki ljudi nisu srećni osim ako nisu ljuti. 549 00:40:05,297 --> 00:40:07,417 Vidjet ćeš na šta mislim kad ostariš. 550 00:40:15,255 --> 00:40:16,255 tata? 551 00:40:18,922 --> 00:40:19,922 tata? 552 00:40:25,463 --> 00:40:26,513 Tata, šta nije u redu? 553 00:40:27,422 --> 00:40:28,422 Ništa. 554 00:40:30,005 --> 00:40:31,005 Ništa nije u redu. 555 00:40:40,588 --> 00:40:42,758 Meganin tata pravi svoj raspored. 556 00:40:42,838 --> 00:40:44,338 Meganin tata nije detektiv. 557 00:40:44,422 --> 00:40:45,592 On je doktor. 558 00:40:46,297 --> 00:40:48,587 Dakle, oboje spašavamo živote. 559 00:40:50,713 --> 00:40:52,133 Istina je. Hej. 560 00:40:54,588 --> 00:40:56,508 Detektive Lockhart, da, zdravo. 561 00:40:57,172 --> 00:40:58,762 Uspori. Sporo... 562 00:40:59,922 --> 00:41:01,922 Kako to misliš opet se dešava? 563 00:41:05,338 --> 00:41:06,338 Da. 564 00:41:07,297 --> 00:41:08,457 Da, odmah dolazim. 565 00:41:22,338 --> 00:41:23,338 Sedi ovde. 566 00:41:25,797 --> 00:41:27,417 Jeste li vidjeli tijelo? Zadnji deo vrata? 567 00:41:27,880 --> 00:41:31,260 Dobro jutro i tebi. Neko je dobio značku za rođendan? 568 00:41:31,338 --> 00:41:32,798 Upravo sam dobio poziv. 569 00:41:32,880 --> 00:41:34,760 - Ona ima osam godina. - Devet. 570 00:41:36,213 --> 00:41:38,513 U redu. Srećan rođendan, mali. 571 00:41:39,338 --> 00:41:40,458 Hvala ti, Maddox. 572 00:41:40,838 --> 00:41:42,298 U redu je. Ne brini, ok? 573 00:41:42,672 --> 00:41:43,672 hej... 574 00:41:44,172 --> 00:41:46,052 Odmah se vraćam, ok? 575 00:41:47,297 --> 00:41:49,667 Bez mrštenja. Još uvijek idemo u zoološki vrt, dušo. 576 00:41:50,005 --> 00:41:51,165 Zakuni me malo. 577 00:41:52,380 --> 00:41:54,420 Ja se ne psujem. 578 00:42:00,338 --> 00:42:01,338 Yates! 579 00:42:01,547 --> 00:42:03,707 Učini mi solidnu. Pazi na Amy na trenutak. 580 00:42:03,797 --> 00:42:05,587 - Uh... - Cijenim to. Idi. 581 00:42:06,005 --> 00:42:07,005 Hej, ostani s njom. 582 00:42:07,422 --> 00:42:09,842 - Jesu li bili ovdje cijeli dan? - Ceo dan. 583 00:42:13,797 --> 00:42:16,707 Mislim da to nije dobra navika da počnem da je dovodim na posao svaki dan. 584 00:42:16,797 --> 00:42:17,667 To je jednom. 585 00:42:17,755 --> 00:42:18,755 To je mjesto zločina. 586 00:42:18,838 --> 00:42:22,298 Da, smiri se. Ona je u autu. Neću joj dozvoliti da pregleda leš. 587 00:42:24,172 --> 00:42:26,632 nisi, uh, stavio cveće na njen grob, zar ne? 588 00:42:27,380 --> 00:42:28,380 Reci šta sad? 589 00:42:28,547 --> 00:42:31,507 Jeanie. Bilo je svežeg cveća jutros na grobu. 590 00:42:31,588 --> 00:42:32,628 Nema kartice, nema bilješke. 591 00:42:33,505 --> 00:42:34,505 br. 592 00:42:35,588 --> 00:42:36,588 U redu. 593 00:43:01,755 --> 00:43:03,005 Devet godina, ha? 594 00:43:09,380 --> 00:43:10,510 Politički imitatori? 595 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Gdje bi dobili otrov? 596 00:43:15,672 --> 00:43:17,762 Labiji to nikada ne bi mogli reverznim inženjeringom. 597 00:43:21,172 --> 00:43:23,092 Pa, dobro, sad je zabava. 598 00:43:23,172 --> 00:43:24,762 Drago mi je da vas vidim, poručniče. 599 00:43:27,088 --> 00:43:28,708 Kako je slavljenica? 600 00:43:29,588 --> 00:43:31,298 Oh, ona je godinu dana starija. 601 00:43:34,297 --> 00:43:35,297 Hej, uh... 602 00:43:36,422 --> 00:43:39,092 Nisi prošla pored Džininog groba, zar ne? 603 00:43:40,422 --> 00:43:42,302 Uh... ne još. Zašto? 604 00:43:43,588 --> 00:43:44,588 Josiah Warren. 605 00:43:46,672 --> 00:43:48,382 - Ko je to? - Zvoni. uh... 606 00:43:48,463 --> 00:43:51,513 To je anarhista. Jedan od onih tipova Ruby Ridge. 607 00:43:52,380 --> 00:43:56,010 Pogledaj nas, odmah nazad, sve ovo Market Street sranje iznova. 608 00:43:56,797 --> 00:43:58,127 Poručniče Holt? 609 00:43:59,547 --> 00:44:00,757 Morate ovo vidjeti. 610 00:44:02,422 --> 00:44:05,592 - Hej, čoveče, ja ću preuzeti odavde. - U redu, da vidimo. Šta imaš? 611 00:44:20,463 --> 00:44:21,593 Sranje. 612 00:44:22,463 --> 00:44:23,673 Prokleto dobar imitator. 613 00:44:23,755 --> 00:44:26,755 Pustili smo ove lude demonstrante svake godine se povećava. 614 00:44:26,838 --> 00:44:29,258 - Ovo smo dobili. - Pa, gore do ubistva. 615 00:44:29,338 --> 00:44:32,958 Dovoljan je samo jedan poremećen oblačiti se kao ona i ubijati kao ona. 616 00:44:33,047 --> 00:44:35,047 - Stvarno? - Ako nije jedan od njih, ko je? 617 00:44:35,130 --> 00:44:37,050 mislim, hajde, vi ste briljantni detektivi. 618 00:44:37,130 --> 00:44:38,510 Imate li kakvu ideju? 619 00:44:40,630 --> 00:44:43,510 - Ništa od toga nema smisla. - Da li je još neko video ovo? 620 00:44:44,088 --> 00:44:47,008 - Ne tako daleko u obezbeđenju. - Dobro, neka tako i ostane. 621 00:44:47,088 --> 00:44:48,878 Nema vesti, nema razgovora sa novinarima. 622 00:44:49,838 --> 00:44:52,128 Demonstranti samo gledaju iz razloga za nerede. 623 00:44:52,213 --> 00:44:53,843 To nije vaša odluka, detektive. 624 00:45:41,422 --> 00:45:42,422 Zaključati? 625 00:45:46,297 --> 00:45:47,297 Jesi li dobar, čoveče? 626 00:45:51,338 --> 00:45:52,458 Devet godina, ha? 627 00:45:55,088 --> 00:45:57,758 Znaš, bilo je nešto Nikad ti nisam pričao o toj noći, 628 00:45:57,838 --> 00:45:58,838 dole u metrou. 629 00:46:00,963 --> 00:46:02,173 Rekla mi je stvari. 630 00:46:03,130 --> 00:46:04,210 Znala je za Amy. 631 00:46:05,797 --> 00:46:07,707 Stvari koje ne bi trebala mogli znati. 632 00:46:08,588 --> 00:46:09,958 o cemu pricas? 633 00:46:10,838 --> 00:46:12,588 Rekla je da ćemo se ponovo videti. 634 00:46:14,755 --> 00:46:16,835 Nakon što je umrla, više nije bilo tijela. 635 00:46:17,630 --> 00:46:18,800 Prestali smo da tražimo. 636 00:46:19,297 --> 00:46:21,797 Nikada se nismo sastavljali bilo koji komad jer, hej, 637 00:46:22,255 --> 00:46:23,585 Slučaj zatvoren, zar ne? 638 00:46:23,672 --> 00:46:26,092 Pa, da. Mislim, sranje. 639 00:46:29,047 --> 00:46:31,547 Mislim da je vrijeme da se spojimo neki od komada. 640 00:46:33,380 --> 00:46:37,010 Hej, hej, saznaj sve što možeš o ovim ključevima. 641 00:46:37,088 --> 00:46:38,378 - Osamdeset osam? - Da. 642 00:46:38,463 --> 00:46:39,463 Dobio si ga. 643 00:46:39,713 --> 00:46:42,173 - Tvoj tata te tjera na posao, Amy? - Ona ima pravo. 644 00:46:42,255 --> 00:46:43,255 Najnovije vijesti. 645 00:46:43,338 --> 00:46:46,178 Idemo uživo sa brifingom o ubistvima u ulici Market. 646 00:46:46,213 --> 00:46:47,093 Ujka Brajane! 647 00:46:47,172 --> 00:46:49,572 Imamo razloga vjerovati ona je još uvek u gradu. 648 00:46:49,630 --> 00:46:50,630 Ne, nemoj joj pokazati. 649 00:46:50,672 --> 00:46:53,512 - Naš osumnjičeni se traži u vezi... - Nemoj... nemoj joj pokazati. 650 00:46:53,588 --> 00:46:55,708 Sa ubistvima u ulici Market iz 1988. 651 00:46:55,797 --> 00:46:57,087 Prokletstvo! drkadžijo! 652 00:46:57,630 --> 00:46:58,460 Jezik. 653 00:46:58,547 --> 00:47:01,607 - Da, on je tvoj ujak. Odličan posao. - Vjeruje se da je možda povezana sa... 654 00:47:01,630 --> 00:47:04,840 najmanje dva ubistva u posljednja 24 sata. 655 00:47:06,088 --> 00:47:08,008 Ona je prioritet broj jedan 656 00:47:08,338 --> 00:47:11,298 za sve agencije za provođenje zakona u Filadelfiji. 657 00:47:11,380 --> 00:47:13,380 - Uhvati me, uh... - Philly PD tip linija... 658 00:47:13,463 --> 00:47:15,763 U ovom trenutku, smatra se da je naoružana 659 00:47:15,838 --> 00:47:16,958 i izuzetno opasno. 660 00:47:17,047 --> 00:47:19,127 Da, svjesni smo ubica je žena. 661 00:47:19,213 --> 00:47:22,463 A sada dobrim ljudima iz Filadelfije, uvjeravam vas... 662 00:47:22,922 --> 00:47:24,172 da hapšenje ove žene... 663 00:47:25,797 --> 00:47:28,917 je iz našeg odjela primarni cilj. 664 00:47:29,588 --> 00:47:30,918 Ali trebamo vašu pomoć. 665 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 Ako vi ili bilo ko koga poznajete ima bilo kakve informacije o svojoj ženi... 666 00:47:36,880 --> 00:47:39,630 ili ako ste nekoga vidjeli ko odgovara njenom opisu... 667 00:47:40,338 --> 00:47:41,758 nemoj da se angažuješ, 668 00:47:42,880 --> 00:47:44,340 ali pozovite našu liniju za dojavu. 669 00:47:45,797 --> 00:47:48,007 Policajci su spremni da vas čuju. 670 00:47:49,338 --> 00:47:50,588 Raditi zajedno, 671 00:47:51,088 --> 00:47:52,918 možemo uhapsiti opakog kriminalca. 672 00:47:54,713 --> 00:47:55,713 Hvala. 673 00:47:56,297 --> 00:47:57,707 I ostani bezbedna, Filadelfija. 674 00:47:58,547 --> 00:47:59,957 - Pitanja? - Poručniče Holt... 675 00:48:11,380 --> 00:48:14,560 Nismo mogli ništa da nađemo ovi jebači imali zajedničko kada ih je bilo četvoro. 676 00:48:14,588 --> 00:48:16,258 Dodavanje ljudi ne čini ništa lakšim. 677 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Da. 678 00:48:19,547 --> 00:48:21,297 Ova dvojica su bili ljevoruki. 679 00:48:23,713 --> 00:48:26,173 Obojica su glasali za Perota. 680 00:48:26,422 --> 00:48:27,422 Sranje. 681 00:48:29,755 --> 00:48:32,165 Ovo dvoje nemaju ništa zajedničko, 682 00:48:32,255 --> 00:48:34,625 osim činjenice da im je oboje crvena krv. 683 00:48:34,713 --> 00:48:36,633 Ne. To je njena ruka. 684 00:48:39,088 --> 00:48:40,088 To je njena ruka. 685 00:48:40,922 --> 00:48:41,922 sta s tim? 686 00:48:43,588 --> 00:48:45,918 Nikad nikome nismo rekli o njenoj povredi ruke. 687 00:48:46,005 --> 00:48:47,835 Nismo to objavili novinarima. 688 00:48:49,047 --> 00:48:51,457 Kako dovraga imitator znati taj detalj? 689 00:48:54,547 --> 00:48:56,007 Prije devet godina, brate. 690 00:48:56,338 --> 00:48:57,338 Sranje procuri. 691 00:49:00,255 --> 00:49:02,045 Šta, misliš da nije umrla? 692 00:49:04,172 --> 00:49:05,422 Je li to ono što govoriš? 693 00:49:08,213 --> 00:49:10,213 Molim te reci mi to nije ono što govoriš. 694 00:49:11,755 --> 00:49:13,415 Ključ je za Falcon 160. 695 00:49:13,755 --> 00:49:15,205 Prilično uobičajeno na malim aerodromima. 696 00:49:15,297 --> 00:49:17,957 Nažalost, nema šanse da uskladi ključ 697 00:49:18,047 --> 00:49:19,417 do određenog aviona. 698 00:49:19,838 --> 00:49:20,838 Sad, sačekaj. 699 00:49:21,213 --> 00:49:25,303 Piše da ovaj avion proizveden je 1996. 700 00:49:25,672 --> 00:49:27,382 Da, model je izašao prošle godine. 701 00:49:28,213 --> 00:49:29,213 Prošle godine? 702 00:49:29,755 --> 00:49:32,085 Kako dođavola da li je imala ove ključeve '88? 703 00:49:33,797 --> 00:49:34,797 Prototip. 704 00:49:35,755 --> 00:49:36,955 Osam godina prije? 705 00:49:38,088 --> 00:49:41,708 Obavio sam nekoliko poziva. Radijus od sto milja, postoji samo jedan aerodrom sa ovim modelom. 706 00:49:46,755 --> 00:49:47,755 Hej, čoveče. 707 00:49:51,922 --> 00:49:55,552 Uh, hej, zašto mi ne učiniš uslugu i čuvaj je dok se ne vratim, ok? 708 00:49:59,047 --> 00:50:01,207 Hej, hej, hej. 709 00:50:01,297 --> 00:50:02,297 Kako si? 710 00:50:02,713 --> 00:50:03,713 Hej. 711 00:50:03,838 --> 00:50:06,168 Moram da radim još malo, u redu? 712 00:50:06,505 --> 00:50:09,875 Ali gospođica Tabita upravo tamo, ona će čuvaj se dok se ne vratim. 713 00:50:09,963 --> 00:50:10,963 U redu? 714 00:50:11,130 --> 00:50:12,420 Mračno je. 715 00:50:12,880 --> 00:50:14,420 Zoološki vrt je zatvoren. 716 00:50:14,755 --> 00:50:15,795 Dušo, znam. 717 00:50:16,672 --> 00:50:19,152 Nadoknadit ću ti to sutra kad krenemo ujutro, 718 00:50:19,213 --> 00:50:21,303 jer tada je oni će izaći, zar ne? 719 00:50:21,547 --> 00:50:22,957 Oni su dnevni, sjećaš se? 720 00:50:24,088 --> 00:50:25,088 Mmm. 721 00:50:27,255 --> 00:50:28,255 Vidimo se kasnije. 722 00:50:29,422 --> 00:50:30,422 Idemo. 723 00:50:32,130 --> 00:50:35,550 Skoro sam zaboravio. Zvao je dr. Naveen Rao za vas tri puta na tip liniji. 724 00:50:35,630 --> 00:50:37,310 Žele da razgovaraju sa mnom, moraju ući. 725 00:50:37,338 --> 00:50:38,628 Da, to sam mu rekao. 726 00:50:38,713 --> 00:50:39,923 Detektive Lockhart, izvinite me. 727 00:50:40,713 --> 00:50:43,013 detektiv Lockhart, Čekam više od sat vremena. 728 00:50:43,880 --> 00:50:46,800 Zdravo, moje ime je Naveen Rao. Ja sam viši fizičar u... 729 00:50:46,880 --> 00:50:50,170 - Imate odavde do vrata. - Znam da imaš puno toga na tanjiru. 730 00:50:50,255 --> 00:50:52,935 Znam šta ću reći zvučaće više kao fikcija nego činjenica. 731 00:50:52,963 --> 00:50:54,803 Usput, vrata su prilično blizu. 732 00:50:54,880 --> 00:50:58,090 Vjerujem da se vaš slučaj ukršta sa mojim radom na značajan način. 733 00:50:58,172 --> 00:51:01,632 Oba izgleda ubice imaju desio tokom određenog lunarnog perigeja. 734 00:51:01,713 --> 00:51:03,303 U ovom slučaju, devet godina razlike. 735 00:51:03,380 --> 00:51:05,630 Šta možda znate jednostavno kao super mjesec ili krvavi mjesec 736 00:51:05,713 --> 00:51:08,013 su zapravo događaji od velikog naučnog značaja. 737 00:51:08,088 --> 00:51:08,918 Fascinantno. 738 00:51:09,005 --> 00:51:11,055 Kada je lunarni ciklus dostiže tačno pravu tačku, 739 00:51:11,088 --> 00:51:14,588 njegove gravitacione sile reaguju sa elektromagnetnim džepovima i... 740 00:51:15,172 --> 00:51:16,212 Hej, vau! 741 00:51:16,963 --> 00:51:20,013 Teoretski stvara svojevrsni most. 742 00:51:22,463 --> 00:51:23,963 Da, gdje most? 743 00:51:24,505 --> 00:51:26,125 Potpuno drugo mjesto. 744 00:51:31,130 --> 00:51:32,170 moj savjet: 745 00:51:32,380 --> 00:51:33,760 odnesi na Kanal 5. 746 00:51:34,338 --> 00:51:35,668 Poješće ovo sranje. 747 00:52:25,963 --> 00:52:28,093 Pa, zaključano je. 748 00:52:29,130 --> 00:52:31,010 Vreme je za noć. Idemo kući. 749 00:52:34,838 --> 00:52:36,798 Oh, vidiš li to? Neko je ovde. 750 00:52:38,463 --> 00:52:39,513 Moramo ući. 751 00:52:41,297 --> 00:52:42,797 Ne radi ovo, čoveče, ne ovako. 752 00:52:42,880 --> 00:52:45,050 Hej, imaš bolju ideju, sav sam čuo. 753 00:52:47,213 --> 00:52:48,303 Imaš taj izgled. 754 00:52:49,088 --> 00:52:51,588 - Šta bi to trebalo da znači? - Znaš. 755 00:52:51,672 --> 00:52:52,672 Ne, ne znam. 756 00:52:54,130 --> 00:52:55,850 Ne koristi ovo kao nekakav sjeban nacin 757 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 suočavanja sa onim što se dogodilo za Jeanie. 758 00:53:01,088 --> 00:53:02,088 Zaključaj. 759 00:53:02,297 --> 00:53:03,587 Ostavi to na miru. 760 00:53:03,672 --> 00:53:04,672 nemoj... 761 00:53:06,922 --> 00:53:07,922 Zaključaj. 762 00:53:11,255 --> 00:53:12,255 Zaključaj! 763 00:53:21,422 --> 00:53:22,512 Hej, kako si ušao ovdje? 764 00:53:22,588 --> 00:53:25,298 Hej. Detektive Lockhart. Uh, Philly PD. 765 00:53:27,297 --> 00:53:28,297 ti, uh... 766 00:53:30,755 --> 00:53:31,955 vidio ovu ženu? 767 00:53:33,088 --> 00:53:34,208 Ne mogu reći da jesam. 768 00:53:43,422 --> 00:53:45,302 - Sve u redu večeras? - Da. 769 00:53:46,005 --> 00:53:47,455 Da, sve je u redu. Zašto? 770 00:53:51,130 --> 00:53:52,130 Ne, samo... 771 00:53:53,005 --> 00:53:54,295 malo si zakasnio ovde. 772 00:53:54,380 --> 00:53:55,380 Da, imao sam... 773 00:53:55,755 --> 00:53:57,085 Imao sam tipa koji je pozvao i otkazao. 774 00:53:57,172 --> 00:53:59,462 ali, znaš, još treba da uradim papirologiju, zar ne? 775 00:54:00,838 --> 00:54:02,208 Nikad dosta papirologije. 776 00:54:02,922 --> 00:54:04,712 Ne. Ne, nikad ne postoji. 777 00:54:06,672 --> 00:54:07,672 Ah... 778 00:54:10,630 --> 00:54:11,630 Pa, ok. 779 00:54:12,672 --> 00:54:13,672 Ah... 780 00:54:15,380 --> 00:54:17,340 Pa, znaš, dozvoli mi da ti dam svoj broj. 781 00:54:18,505 --> 00:54:20,005 U slučaju da bilo šta... 782 00:54:20,630 --> 00:54:22,170 znaš, pada mi na pamet. 783 00:54:31,463 --> 00:54:32,593 Da. 784 00:54:32,672 --> 00:54:33,922 Hvala. Da. 785 00:54:34,005 --> 00:54:35,795 Hvala. Možda i hoću. 786 00:54:37,963 --> 00:54:40,013 U redu. Oh, uh, znaš, prije nego zaboravim... 787 00:54:41,088 --> 00:54:41,958 uh, 788 00:54:42,047 --> 00:54:44,957 koji je najbolji način da se vratite do okretnice odavde? 789 00:54:46,255 --> 00:54:47,585 Možete li mi nacrtati kartu? 790 00:54:50,005 --> 00:54:51,005 Naravno. 791 00:54:55,088 --> 00:54:56,298 To je, uh... 792 00:54:59,588 --> 00:55:00,588 Tako je. 793 00:55:02,047 --> 00:55:03,047 Cijenim to. 794 00:55:09,297 --> 00:55:10,297 Hej, Tom. 795 00:55:13,047 --> 00:55:14,257 Drago mi je da te ponovo vidim. 796 00:55:15,505 --> 00:55:17,125 Sranje, to si ti. 797 00:55:17,213 --> 00:55:18,213 Pištolj na podu. 798 00:55:18,713 --> 00:55:19,713 Da. 799 00:55:25,422 --> 00:55:26,982 Da si bolji pucao, bio bih mrtav. 800 00:55:28,380 --> 00:55:30,420 Sad sedi. 801 00:55:31,088 --> 00:55:32,258 - Sedi! - Da. 802 00:55:36,588 --> 00:55:37,708 Zalepite mu zglobove. 803 00:55:38,172 --> 00:55:40,172 - Zalepite mu zglobove! - Ok, ok. 804 00:55:40,255 --> 00:55:41,835 - Idemo! Pokret! - Polako. 805 00:55:44,505 --> 00:55:46,625 Samo ostani miran. Opusti se. 806 00:55:50,838 --> 00:55:52,418 - Brže. - Trudim se. 807 00:55:58,797 --> 00:55:59,797 Zaključaj. 808 00:56:00,422 --> 00:56:02,262 halo? halo? 809 00:56:03,838 --> 00:56:05,458 - U redu. - Ti. 810 00:56:05,922 --> 00:56:07,592 Daj mi ključ od aviona napolju. 811 00:56:07,880 --> 00:56:08,960 - U redu. - Pokret! 812 00:56:10,755 --> 00:56:11,915 Video sam te kako umireš. 813 00:56:13,005 --> 00:56:14,335 Da, jesi. 814 00:56:16,922 --> 00:56:18,512 - Evo ga. - Baci mi ključeve. 815 00:56:18,588 --> 00:56:21,088 Da. To je jedna... to je jedna brava 206. 816 00:56:31,588 --> 00:56:33,258 Ostani dole! I tebi! 817 00:56:33,338 --> 00:56:34,418 U redu, u redu. 818 00:56:34,505 --> 00:56:36,205 Sranje. 819 00:56:44,672 --> 00:56:46,052 Sada ideš sa mnom. 820 00:56:48,505 --> 00:56:50,005 - Da, da. - Nos na pod! 821 00:56:54,088 --> 00:56:55,008 Pokret! 822 00:56:55,088 --> 00:56:56,548 Ponestaje mi vremena! 823 00:56:56,630 --> 00:56:57,630 Stoj, kučko! 824 00:57:04,047 --> 00:57:05,547 - Ne. - Maddox? 825 00:57:26,630 --> 00:57:27,630 Zaključati? 826 00:57:27,713 --> 00:57:28,843 Hej! Ne pucaj! 827 00:57:29,588 --> 00:57:31,008 Ne pucaj! Niko ne puca! 828 00:57:31,422 --> 00:57:32,422 Ne rizikujte! 829 00:57:34,255 --> 00:57:36,375 Neka mi neko da neki jebeni rezači vijaka! 830 00:57:37,838 --> 00:57:38,958 Jebi me. 831 00:58:24,922 --> 00:58:25,922 Tom? 832 00:58:26,588 --> 00:58:27,588 Thomas? 833 00:58:28,255 --> 00:58:29,255 Hej. 834 00:58:31,172 --> 00:58:32,172 Slušaj. 835 00:58:33,422 --> 00:58:35,132 Moraš prestati da me juriš. 836 00:58:36,130 --> 00:58:37,760 Sve ovo radim s razlogom. 837 00:58:38,838 --> 00:58:40,378 Spašavam ljudske živote. 838 00:58:43,505 --> 00:58:44,705 Ubio si mog partnera. 839 00:58:44,797 --> 00:58:46,587 To nikada nije bio dio plana. 840 00:58:50,630 --> 00:58:52,460 Kako si dođavola živ? 841 00:58:55,130 --> 00:58:56,420 Svakih devet godina... 842 00:58:57,463 --> 00:58:58,803 kada mjesec zađe, 843 00:58:59,255 --> 00:59:00,255 Mogu se vratiti. 844 00:59:00,797 --> 00:59:01,877 Ali ne zadugo. 845 00:59:03,380 --> 00:59:04,380 Mjesec? 846 00:59:06,088 --> 00:59:08,338 Kako to misliš vratiti se? ha? 847 00:59:08,422 --> 00:59:11,512 Što ti više kažem, više ćeš ići za mnom. 848 00:59:11,797 --> 00:59:13,957 I vidio sam kako to ispada za tebe. 849 00:59:15,755 --> 00:59:17,545 Možete odabrati da prestanete. 850 00:59:18,172 --> 00:59:19,302 Idi kući svojoj ćerki. 851 00:59:20,630 --> 00:59:22,510 Pretvarajte se da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo. 852 00:59:23,713 --> 00:59:25,013 Da, ne mogu to. 853 00:59:26,130 --> 00:59:27,130 Hej. 854 00:59:28,130 --> 00:59:30,380 - Nemam više vremena. - Šta to radiš? Vau! 855 01:01:37,630 --> 01:01:39,260 Šta si jebote mislio? 856 01:01:41,755 --> 01:01:44,335 Postoji desetak različitih načina mogao si umrijeti. 857 01:01:46,255 --> 01:01:47,755 Prokletstvo. 858 01:01:50,088 --> 01:01:51,088 pogledaj... 859 01:01:53,047 --> 01:01:54,297 - Hej. - Žao mi je... 860 01:01:55,255 --> 01:01:56,295 o Maddoxu. 861 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Gospodine. 862 01:01:58,130 --> 01:02:01,170 Nastavit ćemo pretraživati ​​područje, ali za sada od nje još nema traga. 863 01:02:01,922 --> 01:02:02,922 Pa, nastavi tražiti. 864 01:02:05,755 --> 01:02:07,045 Nećete naći ništa. 865 01:02:09,588 --> 01:02:10,628 Otišla je, Holt. 866 01:02:12,005 --> 01:02:13,205 Kao i prošli put. 867 01:02:15,588 --> 01:02:17,048 Šta bi to trebalo da znači? 868 01:02:19,088 --> 01:02:20,338 Ona se vratila. 869 01:02:23,213 --> 01:02:24,213 Gdje? 870 01:02:25,255 --> 01:02:26,255 Budućnost. 871 01:02:28,922 --> 01:02:30,762 Ona je iz budućnosti. 872 01:02:46,838 --> 01:02:48,668 ♪ Zašto sunce ♪ 873 01:02:49,963 --> 01:02:52,883 ♪ I dalje sijati? ♪ 874 01:02:54,338 --> 01:03:00,008 ♪ Zašto more juri na obalu? ♪ 875 01:03:01,797 --> 01:03:04,957 ♪ Zar ne znaju ♪ 876 01:03:05,047 --> 01:03:08,797 ♪ To je smak svijeta? ♪ 877 01:03:09,130 --> 01:03:15,300 ♪ Jer me više ne voliš ♪ 878 01:03:17,005 --> 01:03:22,665 ♪ Zašto ptice nastavljaju da pevaju? ♪ 879 01:03:29,922 --> 01:03:30,922 Oh, čoveče. 880 01:03:32,172 --> 01:03:35,262 ♪ Zar ne znaju ♪ 881 01:03:35,338 --> 01:03:38,668 ♪ To je smak svijeta? ♪ 882 01:03:40,588 --> 01:03:42,258 Ah. 883 01:03:43,172 --> 01:03:44,512 Zdravo, Harolde. 884 01:04:04,505 --> 01:04:06,665 Philadelphia, njihove cele, bele uniforme, 885 01:04:06,755 --> 01:04:08,975 Iverson ide lijevo na desno, želi dodati prednost. 886 01:04:09,005 --> 01:04:10,875 Oh! Opak Allenov crossover. 887 01:04:10,963 --> 01:04:13,803 Okreće se u boju, pogađa Chrisa Webbera. 888 01:04:14,213 --> 01:04:16,673 C. Webb ruši J sa desnim laktom. 889 01:04:17,005 --> 01:04:19,835 Prirodna brzina sada, glatko i čvrsto u srednjem opsegu. 890 01:04:19,922 --> 01:04:22,882 On i A.I. nastaviti graditi odlična hemija zajedno. 891 01:04:23,088 --> 01:04:26,298 Philadelphia vodi sa četiri, 37-33. 892 01:04:26,547 --> 01:04:27,627 Odmorite se ovdje... 893 01:04:38,422 --> 01:04:39,512 Sutra, druže. 894 01:04:42,755 --> 01:04:44,125 Ovaj put ćemo je uhvatiti. 895 01:04:45,588 --> 01:04:47,838 Mr. Lockhart, kao odgovor na vaše brojne upite, 896 01:04:47,922 --> 01:04:51,262 Dr. Rao je radio u privatnom sektoru u protekloj deceniji. 897 01:04:51,338 --> 01:04:54,008 I nije imao nedavni kontakt sa ovom kancelarijom. 898 01:04:54,338 --> 01:04:58,128 A čak i da jeste, politika me sprečava od davanja informacija 899 01:04:58,213 --> 01:05:00,713 - bilo kojeg zaposlenog ili prethodnog... 900 01:06:03,755 --> 01:06:04,835 Sačekaj. 901 01:06:06,297 --> 01:06:08,007 - Šta? - Gospođo Nowak? 902 01:06:08,630 --> 01:06:09,510 Da. 903 01:06:09,588 --> 01:06:12,008 Thomas Lockhart. ja sam... Ja sam privatni detektiv. 904 01:06:12,088 --> 01:06:15,338 Pitam se mogu li te samo pitati nekoliko pitanja o vašem mužu. 905 01:06:16,838 --> 01:06:18,128 Harold je mrtav. 906 01:06:18,838 --> 01:06:20,798 Svestan sam toga. hm... 907 01:06:21,297 --> 01:06:22,297 ja sam... 908 01:06:22,547 --> 01:06:25,207 prikupljanje informacija o slučajevima lokalnog predoziranja lijekovima. 909 01:06:25,297 --> 01:06:27,297 Gdje ste bili prije 18 godina? 910 01:06:29,672 --> 01:06:30,672 Mogu li ući? 911 01:06:34,963 --> 01:06:36,553 Ne puštaj mačku van. 912 01:06:49,880 --> 01:06:52,760 Otišao sam da vidim svoju sestru za nedelju dana ili tako nešto. 913 01:06:53,213 --> 01:06:54,303 vratio se... 914 01:06:55,005 --> 01:06:56,255 pronašao Harolda... 915 01:06:56,922 --> 01:06:58,052 na podu. 916 01:06:58,963 --> 01:07:00,923 Razbio glavu na stolu kada je pao. 917 01:07:03,213 --> 01:07:04,343 krv... 918 01:07:04,880 --> 01:07:05,920 svuda. 919 01:07:08,880 --> 01:07:10,760 Sve je postalo crno. 920 01:07:12,380 --> 01:07:14,510 Još uvijek imam jednu od tih zastava ovdje. 921 01:07:25,797 --> 01:07:28,297 Vaš muž, on... je napisao ovo? 922 01:07:28,630 --> 01:07:30,670 To i mnogo više. 923 01:07:31,338 --> 01:07:33,298 Poslali su ih po cijeloj zemlji 924 01:07:33,672 --> 01:07:35,302 skriveno u ovim knjigama. 925 01:07:37,755 --> 01:07:41,085 Neka ljudi imaju malo privatnosti o njihovim idejama. 926 01:07:43,088 --> 01:07:45,298 Imao dosta pratilaca. 927 01:07:48,963 --> 01:07:51,173 Pokret je bio njegova stvar. 928 01:07:52,922 --> 01:07:53,922 Jeste li bili u tome? 929 01:07:56,422 --> 01:07:58,882 Bio sam mlad, a on je bio dobar narkoman. 930 01:08:00,047 --> 01:08:01,957 Ali on je to shvatio prilično ozbiljno. 931 01:08:03,255 --> 01:08:04,255 Koliko ozbiljno? 932 01:08:05,880 --> 01:08:07,460 Dovoljno da me prestraši. 933 01:08:12,338 --> 01:08:15,048 ne znaš, hm, kome je poslao sve ovo, zar ne? 934 01:08:19,422 --> 01:08:20,422 Daj mi minut. 935 01:08:31,630 --> 01:08:32,630 Ko je devojka? 936 01:08:33,505 --> 01:08:35,045 Heather Russell, Haroldova bivša. 937 01:08:36,463 --> 01:08:38,383 Čuli ste za pijenje Kool-Aida? 938 01:08:38,463 --> 01:08:40,463 Ona je jebeno napravila Kool-Aid. 939 01:08:43,047 --> 01:08:45,127 Znači radili su na ovome zajedno? 940 01:08:45,213 --> 01:08:47,593 Dok se ne razdvoje, luda kučko. 941 01:08:48,505 --> 01:08:49,625 Znaš li gdje je ona sada? 942 01:08:50,213 --> 01:08:53,463 Ti pratiš ljude koji je jebao tvoju ženu prije tebe? 943 01:08:57,505 --> 01:08:58,505 Izvolite. 944 01:08:59,380 --> 01:09:00,550 Mailing lista. 945 01:09:03,713 --> 01:09:05,553 Čini ti se prilično važnim. 946 01:09:09,880 --> 01:09:10,880 Pretpostavimo da jeste. 947 01:09:11,797 --> 01:09:13,007 Onda bih rekao... 948 01:09:14,255 --> 01:09:16,545 Bio sam prilično velikodušan sa svojim vremenom. 949 01:09:18,047 --> 01:09:20,257 Puno drugih stvari devojka bi mogla da radi. 950 01:09:22,380 --> 01:09:23,380 Hmm. 951 01:09:25,588 --> 01:09:28,548 Pa, šta predlažeš, Arleen? 952 01:09:30,713 --> 01:09:32,093 Koliko imaš na sebi? 953 01:09:49,005 --> 01:09:50,545 Asherdowns. 954 01:09:56,422 --> 01:09:57,632 Asherdowns. 955 01:10:08,630 --> 01:10:09,710 Sranje. 956 01:10:16,588 --> 01:10:18,168 Dobili ste kapetana Briana Holta. 957 01:10:18,255 --> 01:10:19,605 - Hajde. - Molimo ostavite poruku. 958 01:10:19,630 --> 01:10:21,800 Javit ću vam se što je prije moguće. 959 01:10:21,880 --> 01:10:22,960 Hej, ja sam. 960 01:10:23,588 --> 01:10:24,708 Moramo se naći večeras. 961 01:10:25,005 --> 01:10:26,205 Mislim da sam našao nešto. 962 01:10:27,047 --> 01:10:28,377 Možda je nešto veliko. 963 01:10:29,172 --> 01:10:31,262 A ako nije prevelika... na pitanje, 964 01:10:31,338 --> 01:10:34,208 Treba mi da pokreneš trenutnu adresu na Heather Russell. 965 01:10:35,172 --> 01:10:36,172 Zovi me. 966 01:10:36,380 --> 01:10:37,380 ćao. 967 01:10:51,297 --> 01:10:52,297 Hej, mali! 968 01:10:55,797 --> 01:10:56,957 Žao mi je što kasnim. 969 01:10:57,797 --> 01:10:58,957 Uhvatio sam se. 970 01:11:01,297 --> 01:11:03,667 Ta brada je smešna. Izgledaš kao beskućnik. 971 01:11:04,713 --> 01:11:06,303 I drago mi je da te vidim. 972 01:11:11,755 --> 01:11:12,875 Imam vremena za... 973 01:11:13,630 --> 01:11:15,590 kasni ručak ili večera? 974 01:11:16,130 --> 01:11:18,960 Ne mogu. Tetka Maggie me vodi kralju Pruske. 975 01:11:20,172 --> 01:11:22,382 Mogao sam te odvesti kralju Prusije, takođe, znaš? 976 01:11:22,463 --> 01:11:25,013 To je ženska stvar koju radimo. Nije baš tvoja scena. 977 01:11:25,088 --> 01:11:26,418 Oh, ok. 978 01:11:33,672 --> 01:11:34,672 Kako je u školi? 979 01:11:35,047 --> 01:11:37,887 Savjetnik misli da jesam dobra prilika za stipendiju za Penn. 980 01:11:40,838 --> 01:11:42,508 Mislio sam da želiš da izađeš iz države. 981 01:11:42,922 --> 01:11:44,842 Džordž će ostati ovde, pa... 982 01:11:45,463 --> 01:11:47,303 - Oh, šta, fudbaler? - Da. 983 01:11:47,380 --> 01:11:48,380 Ah. 984 01:11:48,755 --> 01:11:50,665 Dobro, pričao si mi o njemu ranije. 985 01:11:51,463 --> 01:11:52,463 upoznala si ga, 986 01:11:52,797 --> 01:11:53,877 kao, dvaput. 987 01:11:56,463 --> 01:11:57,673 Da, fin momak. 988 01:12:02,047 --> 01:12:03,877 Kako ostaješ sa Holtom na treningu? 989 01:12:04,297 --> 01:12:05,297 Dobro. 990 01:12:06,338 --> 01:12:07,758 Bliže skoli pa... 991 01:12:09,797 --> 01:12:10,707 Dobro, drago mi je. 992 01:12:10,797 --> 01:12:11,917 To je najbolje. 993 01:12:12,005 --> 01:12:14,505 Mislim, za sada, znaš, dušo. Mislim, to je samo privremeno. 994 01:12:14,838 --> 01:12:16,878 Uskoro ću se vratiti na pravi put. 995 01:12:24,338 --> 01:12:25,798 Ozbiljno, tata, još uvek? 996 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Uh, znaš, neko ga mora pronaći. 997 01:12:30,547 --> 01:12:32,207 Da, moram da radim. 998 01:12:33,880 --> 01:12:35,300 Ovaj put sam blizu, Ames. 999 01:12:37,588 --> 01:12:38,588 Stvarno blizu. 1000 01:12:40,463 --> 01:12:41,463 Vidjet ćeš. 1001 01:12:49,255 --> 01:12:50,835 Ah, bada-bing, bada-boom! 1002 01:12:50,922 --> 01:12:51,922 Idemo. 1003 01:12:55,172 --> 01:12:57,672 Zašto još uvijek imate skener? Nisi više policajac. 1004 01:12:59,338 --> 01:13:01,258 Čekaj. Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. 1005 01:13:02,338 --> 01:13:03,838 Skoro sam zaboravio cijelu stvar. 1006 01:13:04,755 --> 01:13:05,875 Srećan rođendan, mali. 1007 01:13:15,672 --> 01:13:16,672 Za tvoju narukvicu. 1008 01:13:22,213 --> 01:13:24,213 Tata, nisam to nosio godinama. 1009 01:13:27,297 --> 01:13:28,297 Oh. 1010 01:13:32,547 --> 01:13:34,127 Pa, sačuvao sam račun, pa... 1011 01:13:35,922 --> 01:13:36,922 Hvala na pokušaju. 1012 01:13:46,547 --> 01:13:48,957 Vidi, Ames, znam kako su stvari bile. 1013 01:13:51,005 --> 01:13:52,005 Shvatam. 1014 01:13:53,797 --> 01:13:55,837 Ja nisam gospodin idealan tata ili šta već. 1015 01:13:58,713 --> 01:14:00,763 Ali uskoro ću završiti ovu stvar. 1016 01:14:03,088 --> 01:14:06,208 obećavam ti, a onda ćemo se vratiti u normalu. 1017 01:14:06,588 --> 01:14:08,588 Samo ja i ti, kao u stara vremena. 1018 01:14:08,963 --> 01:14:11,053 Tata, stvari ne funkcionišu tako. ne možeš samo... 1019 01:14:16,172 --> 01:14:17,422 Moraš to pustiti. 1020 01:14:20,672 --> 01:14:21,672 i ozbiljno, 1021 01:14:21,880 --> 01:14:22,880 izgubiti bradu. 1022 01:14:23,838 --> 01:14:24,838 U redu. 1023 01:14:25,172 --> 01:14:26,172 hej... 1024 01:14:26,505 --> 01:14:27,585 Ujak Brian kući? 1025 01:14:28,088 --> 01:14:29,088 Ćao, tata. 1026 01:14:29,463 --> 01:14:30,593 Neka me on zove! 1027 01:15:14,463 --> 01:15:15,463 Hej. 1028 01:15:21,172 --> 01:15:22,262 Imaš li tu adresu? 1029 01:15:22,422 --> 01:15:23,552 Heather Russell? 1030 01:15:25,922 --> 01:15:27,552 Da, zato si ovde, zar ne? 1031 01:15:28,255 --> 01:15:30,335 Vidi, za Jane i za Amy dobro, 1032 01:15:30,422 --> 01:15:31,552 Bio sam strpljiv. 1033 01:15:31,630 --> 01:15:33,510 Hej, hej, propustili smo jednu od naših žrtava. 1034 01:15:36,380 --> 01:15:37,510 Harold Nowak. 1035 01:15:38,838 --> 01:15:40,878 Samo izvan naše nadležnosti, tako da... 1036 01:15:41,297 --> 01:15:44,507 Lokalni momci su to otpisali kao predoziranje drogom tako da ga nikad nismo uhvatili. 1037 01:15:48,588 --> 01:15:49,668 Kako si to dobio? 1038 01:15:50,172 --> 01:15:51,302 Bio je lud. 1039 01:15:52,255 --> 01:15:53,545 Imao je rubni klub milicije. 1040 01:15:53,630 --> 01:15:54,760 Pravi američki pokret. 1041 01:15:54,838 --> 01:15:57,008 Hteo sam da vratim zemlju za prave patriote. 1042 01:15:57,088 --> 01:15:59,918 Znate, bombe od domaćeg đubriva. Znaš tip. 1043 01:16:02,713 --> 01:16:04,013 I dobio sam njegovu mailing listu. 1044 01:16:06,422 --> 01:16:08,882 Dvije od četiri žrtve iz '97 bili na tome. 1045 01:16:08,963 --> 01:16:11,423 Svi oni iz '88, to je veza. 1046 01:16:12,338 --> 01:16:14,018 Svi su oni dio ovog radikalnog pokreta. 1047 01:16:14,088 --> 01:16:16,008 - Tom. - Smišljali su nešto veliko. 1048 01:16:16,588 --> 01:16:18,838 I mislim na taj izotop da ih ona ubrizgava 1049 01:16:18,922 --> 01:16:21,462 je neki visokotehnološki način ubijanja ljudi na daljinu. 1050 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 I aktivira se iz budućnosti, možda. ja... 1051 01:16:24,005 --> 01:16:25,045 Ne znam. ja ne... 1052 01:16:25,130 --> 01:16:27,090 Ne znam u potpunosti imajte to još uvijek. 1053 01:16:27,172 --> 01:16:29,512 - Tom... - Sećaš se Naveen Raoa 1054 01:16:29,588 --> 01:16:31,548 i njegovu teoriju o mostu lunarnog ciklusa? 1055 01:16:31,630 --> 01:16:32,760 Isuse, Tom. 1056 01:16:33,172 --> 01:16:34,592 Imao je veze sa mesecom. 1057 01:16:36,172 --> 01:16:37,172 Treba ti pomoc. 1058 01:16:42,088 --> 01:16:43,088 Ne shvataš. 1059 01:16:44,630 --> 01:16:47,630 Razdvaja je voz i devet godina kasnije ona se vratila, 1060 01:16:47,713 --> 01:16:48,883 živ i ubijajući. 1061 01:16:53,797 --> 01:16:54,797 Slušaj. 1062 01:16:58,297 --> 01:16:59,667 Svi idemo napred. 1063 01:17:00,880 --> 01:17:01,880 Ali ona... 1064 01:17:02,380 --> 01:17:03,510 Ona ide unazad. 1065 01:17:04,088 --> 01:17:05,668 Deceniju po deceniju. 1066 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Pa to sranje '97... 1067 01:17:08,547 --> 01:17:09,797 nije se vratila u život. 1068 01:17:11,755 --> 01:17:13,665 Samo još nije bila mrtva. 1069 01:17:13,755 --> 01:17:15,005 Zvučiš ludo. 1070 01:17:15,547 --> 01:17:19,337 U redu? zvučiš kao jebeni luda osoba trenutno. Treba ti pomoc. 1071 01:17:21,088 --> 01:17:22,758 Znala je stvari o meni, Holte. 1072 01:17:24,630 --> 01:17:26,210 Znala je stvari o Jeanie, 1073 01:17:26,588 --> 01:17:27,588 i Amy. 1074 01:17:28,422 --> 01:17:29,922 Stvari koje nije mogla znati. 1075 01:17:30,422 --> 01:17:31,962 I ubila je Maddoxa. 1076 01:17:33,672 --> 01:17:35,132 Vraca se ponovo... 1077 01:17:36,088 --> 01:17:37,088 i to je danas. 1078 01:17:40,130 --> 01:17:41,130 Da li...? 1079 01:17:42,338 --> 01:17:44,018 Jeste li se potpuno izgubili tvoj jebeni um? 1080 01:17:44,088 --> 01:17:47,878 Govorite o slučaju... to je bilo hladno već jebenu deceniju. 1081 01:17:47,963 --> 01:17:51,133 Znate koliko ubistava Jeo sam u protekloj sedmici? 1082 01:17:51,880 --> 01:17:54,210 Odgajam tvoju rođenu ćerku, za boga miloga, 1083 01:17:54,297 --> 01:17:57,047 a ti dolaziš kod mene sa jebenim putovanjem kroz vrijeme? 1084 01:18:00,422 --> 01:18:02,172 Slušaš li uopće sebe? 1085 01:18:08,463 --> 01:18:09,513 Ti si sve što imam. 1086 01:18:10,755 --> 01:18:12,755 Nisam mogao zaustaviti ono što se dogodilo Jeanie. 1087 01:18:13,255 --> 01:18:14,375 Ali mogu je zaustaviti. 1088 01:18:15,463 --> 01:18:17,763 Ovo je žena Harolda Nowaka. 1089 01:18:18,672 --> 01:18:20,592 Ovo je njegova muza. 1090 01:18:22,547 --> 01:18:24,257 Sve što želim je njena adresa. 1091 01:18:24,547 --> 01:18:27,047 I neću tražiti ništa od tebe ikada ponovo. 1092 01:18:27,922 --> 01:18:28,922 Obećavam. 1093 01:18:29,922 --> 01:18:30,922 Molim te. 1094 01:18:35,922 --> 01:18:38,592 Juriš mjesečeve zrake dok je tvoj sopstveni život pobegao. 1095 01:18:39,880 --> 01:18:41,760 Prosto je jebeno tuzno gledati. 1096 01:18:42,838 --> 01:18:44,838 Tužno je što Ejmi to mora da gleda. 1097 01:18:53,297 --> 01:18:54,297 Da li je vredno toga? 1098 01:19:12,797 --> 01:19:13,797 Možda si u pravu. 1099 01:19:17,505 --> 01:19:18,505 mozda ja... 1100 01:19:19,130 --> 01:19:20,170 možda mi treba pomoć. 1101 01:19:25,213 --> 01:19:26,883 Žao mi je za sva sranja, čovječe. 1102 01:19:27,963 --> 01:19:31,463 I žao mi je jer se brineš o Amy i, uh... 1103 01:19:37,422 --> 01:19:38,762 Oh, ja sam jebeni nered. 1104 01:19:39,172 --> 01:19:40,512 Hej. 1105 01:19:40,588 --> 01:19:41,588 Hej. 1106 01:19:42,547 --> 01:19:44,047 Polako. 1107 01:19:44,422 --> 01:19:46,132 Molim te. Hajde, u redu je. 1108 01:19:47,338 --> 01:19:48,458 U redu? 1109 01:19:50,005 --> 01:19:51,005 Hej. 1110 01:19:51,213 --> 01:19:52,213 Slušaj. 1111 01:19:52,672 --> 01:19:55,762 Ako ozbiljno misliš da izađeš, Čuvam ti leđa. 1112 01:20:02,630 --> 01:20:03,840 Hvala ti brate. 1113 01:20:04,422 --> 01:20:05,262 U redu. 1114 01:20:05,422 --> 01:20:06,422 Hej. 1115 01:20:06,963 --> 01:20:08,133 Pazi na sebe. 1116 01:20:08,505 --> 01:20:10,335 Ja ću dati odeljenje smanjuje poziv. 1117 01:20:11,047 --> 01:20:12,877 Vidi da li može dati preporuku. 1118 01:20:13,630 --> 01:20:15,090 U redu. Ja ću to učiniti. 1119 01:20:15,838 --> 01:20:16,958 Dugujem ti jedan. 1120 01:20:17,755 --> 01:20:18,835 Ti si dobar čovjek, Holt. 1121 01:20:19,338 --> 01:20:21,088 Ne, ja sam kreten i znam to. 1122 01:20:21,172 --> 01:20:23,012 Ali vi ste porodica, tako da... 1123 01:20:24,630 --> 01:20:26,760 To je ono što radimo, zar ne? Brinemo jedni o drugima. 1124 01:20:26,838 --> 01:20:27,838 Čak i one lude. 1125 01:20:30,422 --> 01:20:31,422 Nazvat ću te. 1126 01:20:41,505 --> 01:20:43,665 Da, zdravo, ovo je, uh, kapetan Holt. 1127 01:20:44,547 --> 01:20:47,917 Treba mi samo posljednja poznata adresa za Heather Russell. 1128 01:20:50,047 --> 01:20:51,047 Samo sekund. 1129 01:20:51,755 --> 01:20:53,755 Broj značke 0304. 1130 01:20:56,672 --> 01:20:57,672 Da. 1131 01:21:01,130 --> 01:21:02,130 Uh-huh. 1132 01:21:02,630 --> 01:21:04,010 Da, spreman kad budeš. 1133 01:21:33,422 --> 01:21:36,172 Uštedite do 80 posto direktnom kupovinom iz fabrike. 1134 01:21:36,255 --> 01:21:37,665 Mrs. Russell? 1135 01:21:37,755 --> 01:21:40,335 Direktan uvoznik dijamanata i proizvodi fabrički direktno. 1136 01:21:40,422 --> 01:21:43,132 Fabrika nakita ima hiljade dijamanata i nasipa 1137 01:21:43,213 --> 01:21:45,093 i garantuje najnižu cijenu. 1138 01:21:45,172 --> 01:21:46,532 Fabrika nakita je jednokaratna... 1139 01:21:46,588 --> 01:21:49,508 Gospođo Russell, smeta mi ako uđem? 1140 01:21:49,588 --> 01:21:50,708 Jesu 899. 1141 01:21:50,797 --> 01:21:53,047 Narukvice od tri četvrtine karata su 149. 1142 01:21:53,505 --> 01:21:54,505 halo? 1143 01:21:54,880 --> 01:21:57,210 A jednokaratni klinovi su 399. 1144 01:22:56,713 --> 01:22:57,713 Ah! 1145 01:23:06,255 --> 01:23:07,665 Hej! Stani, stani, stani, stani! 1146 01:23:09,672 --> 01:23:11,422 Izađi iz auta. Izlazi. 1147 01:23:11,505 --> 01:23:12,505 Izlazi! 1148 01:25:55,797 --> 01:25:56,797 Prokletstvo. 1149 01:25:56,963 --> 01:25:57,963 Jebi ga! 1150 01:27:12,963 --> 01:27:13,963 Ne! 1151 01:27:25,713 --> 01:27:26,713 Jebi ga! 1152 01:27:33,963 --> 01:27:35,093 Vidimo se uskoro. 1153 01:28:14,380 --> 01:28:15,590 Holt! Holt! 1154 01:28:16,005 --> 01:28:17,205 Upucao sam je u ruku! 1155 01:28:17,755 --> 01:28:19,005 Ovo je kada je upucana. 1156 01:28:19,088 --> 01:28:20,918 Ja sam taj koji je to uradio. To se već dogodilo! 1157 01:28:21,005 --> 01:28:22,955 Ali moramo sačekati još devet godina, Holt. 1158 01:28:23,463 --> 01:28:24,343 Moramo čekati! 1159 01:28:24,422 --> 01:28:26,862 Ali slušaj, ako je ubijemo, možemo sprečiti da se sve to desi. 1160 01:28:26,922 --> 01:28:28,552 Mogao bih biti tu za Jeanie, Holt. 1161 01:28:28,630 --> 01:28:30,510 Možemo spriječiti da se sve to dogodi, Holt! 1162 01:28:31,088 --> 01:28:31,918 Slušaj me! 1163 01:28:32,005 --> 01:28:33,755 Hej, slušaj me! 1164 01:28:34,713 --> 01:28:35,713 Slušaj! 1165 01:29:10,338 --> 01:29:11,338 Zapis. 1166 01:29:12,797 --> 01:29:15,377 Lokacija i određivanje vremenskog toka. 1167 01:29:15,963 --> 01:29:17,133 Proba broj 32. 1168 01:29:20,338 --> 01:29:22,298 Ubrizgavanje oznaka od jedan do tri. 1169 01:29:32,880 --> 01:29:33,880 sada... 1170 01:29:34,588 --> 01:29:38,048 pokušaj raskida ocjena od jedan do tri. 1171 01:29:58,297 --> 01:30:00,547 Imam otapanje mozga na oznaci jedan. 1172 01:30:01,880 --> 01:30:03,550 I na oznake dva i tri. 1173 01:30:09,797 --> 01:30:11,257 Mislim da možemo imati pobjednika. 1174 01:30:12,630 --> 01:30:14,380 Sparivanjem koronalnih izotopa, 1175 01:30:14,463 --> 01:30:18,173 mogli bismo na kraju pokrenuti ovo rešenje iz buduće tačke u vremenu. 1176 01:30:18,255 --> 01:30:20,125 Dr. Rao? 1177 01:30:27,005 --> 01:30:28,005 Prokletstvo. 1178 01:31:07,213 --> 01:31:08,923 Hej, tata. Ja sam. 1179 01:31:09,588 --> 01:31:10,588 To je, um... 1180 01:31:11,255 --> 01:31:12,625 prošlo je dosta vremena, pa... 1181 01:31:13,505 --> 01:31:14,665 Zovem jer... 1182 01:31:15,838 --> 01:31:17,048 Beba će uskoro biti rođena. 1183 01:31:17,588 --> 01:31:19,338 Stvarno uskoro, i, hm... 1184 01:31:19,880 --> 01:31:22,090 Džordž i ja razgovarali o tome i... 1185 01:31:23,130 --> 01:31:24,710 Volio bih da budeš ovdje zbog toga. 1186 01:31:27,338 --> 01:31:29,708 Mislim da je to ono što mama želio, i... 1187 01:31:31,172 --> 01:31:33,262 I ja mislim da je to ono što želim, pa... 1188 01:31:36,213 --> 01:31:37,213 Znam... 1189 01:31:37,963 --> 01:31:39,843 Znam da je opet to doba godine, 1190 01:31:39,922 --> 01:31:43,172 i znam da su stvari između nas bile... 1191 01:31:45,880 --> 01:31:48,010 Ali bi mi se ipak svidjelo ako bi uspeo. 1192 01:31:49,088 --> 01:31:50,298 U svakom slučaju, molim... 1193 01:31:51,005 --> 01:31:52,045 nazovi me. 1194 01:32:09,255 --> 01:32:10,455 Tata, šta nije u redu? 1195 01:32:20,713 --> 01:32:22,463 znao sam da ćeš se vratiti, G. Lockhart. 1196 01:32:23,255 --> 01:32:25,005 Zaista mi je žao zbog svega ovoga. 1197 01:32:27,672 --> 01:32:31,212 Tebe je tesko naci, Rao. Nestao si na meni. 1198 01:32:31,838 --> 01:32:34,458 Od svih ljudi, ti bi trebao razumjeti opsesija poslom. 1199 01:32:34,547 --> 01:32:37,377 Da, kad smo kod posla, možeš me pustiti ovdje. 1200 01:32:38,047 --> 01:32:39,667 Bojim se da to ne mogu. 1201 01:32:39,755 --> 01:32:41,705 Ako to ne uradite, ona nastavlja da ubija. 1202 01:32:41,797 --> 01:32:42,837 To je plan. 1203 01:32:44,047 --> 01:32:45,927 Mijenjam svijet je prokleti posao, Thomas. 1204 01:32:47,213 --> 01:32:48,213 Jebeno ludo. 1205 01:32:49,838 --> 01:32:52,588 Mislim da smo oboje malo izvan blijedosti, zaista. 1206 01:32:57,547 --> 01:33:00,457 Čuvaću te na sigurnom mestu za narednih nekoliko dana. 1207 01:33:01,130 --> 01:33:02,300 Onda ćeš biti pušten. 1208 01:33:03,588 --> 01:33:04,668 Ali iskreno... 1209 01:33:05,422 --> 01:33:06,962 Moram ti zahvaliti. 1210 01:33:08,213 --> 01:33:12,093 Tvoja istraga me je natjerala shvati da uopšte nije bila ubica... 1211 01:33:12,713 --> 01:33:13,803 ali spasilac, 1212 01:33:14,880 --> 01:33:19,170 i kulminacija mog sopstvenog istraživanja. 1213 01:33:19,255 --> 01:33:21,835 Ja razvijam tehnologiju iskoristiće jedan dan. 1214 01:33:21,922 --> 01:33:22,922 pa... 1215 01:33:23,088 --> 01:33:24,838 trenutno koristi, zaista. 1216 01:33:25,713 --> 01:33:28,513 Putovanje kroz vrijeme je komplikovano. Čak je i meni teško zamotati glavu. 1217 01:33:28,588 --> 01:33:30,128 Ona ubija nevine ljude! 1218 01:33:30,213 --> 01:33:33,343 Zaustaviti nešto mnogo, mnogo gore. 1219 01:33:35,297 --> 01:33:37,877 Zamislite da možete izbrisati američki građanski rat. 1220 01:33:38,797 --> 01:33:39,797 Kako biste to uradili? 1221 01:33:40,755 --> 01:33:42,085 Da li biste ubili Jeffersona Davisa? 1222 01:33:42,172 --> 01:33:44,802 Robert E. Lee? Linkoln? Svi lideri Konfederacije i Unije? 1223 01:33:45,547 --> 01:33:47,837 Ali to možda neće biti dovoljno da izbrišem ideju. 1224 01:33:48,838 --> 01:33:51,258 Možda moramo ubijati ljude ko ih je učinio onim što jesu, 1225 01:33:51,338 --> 01:33:54,128 koji im je dao moral i političkih uvjerenja. 1226 01:33:54,672 --> 01:33:56,512 Prijatelji, očevi, majke, bake i djedovi. 1227 01:33:58,047 --> 01:34:02,047 Koliko daleko biste morali ići da ugasi iskru koja je upalila fitilj? 1228 01:34:03,047 --> 01:34:06,667 Ali ako ste eliminisali prava kombinacija ljudi, 1229 01:34:06,755 --> 01:34:08,295 jedan po jedan, 1230 01:34:08,380 --> 01:34:10,170 dok ne dođeš do tačnog početka, 1231 01:34:10,255 --> 01:34:13,085 dok ne dođeš do onog to sve poništava... 1232 01:34:14,172 --> 01:34:16,262 mogli biste preoblikovati budućnost. 1233 01:34:17,588 --> 01:34:19,008 I to je ono što ona radi. 1234 01:34:20,422 --> 01:34:22,012 I neću ti dozvoliti da je zaustaviš. 1235 01:34:25,588 --> 01:34:27,008 Prelepo je, zar ne? 1236 01:34:29,172 --> 01:34:31,712 Ne možemo osjetiti da je povlačenje, ali znamo da je uvek tu. 1237 01:34:32,130 --> 01:34:33,340 Ništa to ne može izbjeći. 1238 01:34:34,755 --> 01:34:37,955 Znate, mesec je odgovoran za uslove koji omogućavaju život na Zemlji. 1239 01:34:38,963 --> 01:34:41,803 Pa, sad je odgovorno da bismo mogli da se spasemo 1240 01:34:41,880 --> 01:34:43,550 od nas samih. 1241 01:34:45,047 --> 01:34:47,757 - To je... neverovatno. - Da. 1242 01:36:15,505 --> 01:36:16,505 Sranje! 1243 01:36:16,963 --> 01:36:18,093 Zaključaj! 1244 01:36:19,963 --> 01:36:21,213 Stani! 1245 01:36:24,630 --> 01:36:26,340 Zaključaj! 1246 01:36:27,463 --> 01:36:29,133 Ne radi to! 1247 01:36:31,880 --> 01:36:33,960 Moraš je pustiti da završi! 1248 01:37:56,130 --> 01:37:57,130 Jutro. 1249 01:38:04,797 --> 01:38:06,337 Znaš, kad te ubijem... 1250 01:38:08,172 --> 01:38:10,052 nikad nećeš moći nikoga ubiti. 1251 01:38:15,172 --> 01:38:17,922 Neka verzija mene neće morati da te jurim. 1252 01:38:21,838 --> 01:38:23,298 ako me sada ubijes... 1253 01:38:25,255 --> 01:38:27,125 svijet kakav poznajete doći će kraj 1254 01:38:27,713 --> 01:38:29,343 za veoma kratko vreme. 1255 01:38:29,922 --> 01:38:31,512 I nemas pojma... 1256 01:38:32,130 --> 01:38:33,130 šta dolazi. 1257 01:38:34,463 --> 01:38:36,923 Nisi jedini pokušavaju promijeniti prošlost. 1258 01:38:38,838 --> 01:38:40,548 Biću običan momak. 1259 01:38:43,463 --> 01:38:44,553 Redovna porodica. 1260 01:38:54,755 --> 01:38:55,755 br. 1261 01:38:58,547 --> 01:38:59,627 Nećeš me ubiti. 1262 01:39:04,047 --> 01:39:05,047 Jer te poznajem. 1263 01:39:10,588 --> 01:39:12,168 Poznajem te cijeli život. 1264 01:39:14,838 --> 01:39:16,918 Ti si taj ko mi je rekao da prihvatim ovaj posao. 1265 01:39:24,422 --> 01:39:26,712 I naučio si me da vozim bicikl. 1266 01:39:31,380 --> 01:39:33,960 Napravio si mi prve sladoledne palačinke. 1267 01:39:38,755 --> 01:39:40,875 I držao si me na dan mog rođenja. 1268 01:39:51,338 --> 01:39:52,758 Ovo je bilo od moje majke. 1269 01:40:20,005 --> 01:40:21,205 Ti si moja unuka. 1270 01:40:28,505 --> 01:40:29,705 vjerovali ili ne, 1271 01:40:30,380 --> 01:40:32,510 ti stvarno dolaziš na ono što radim. 1272 01:40:37,630 --> 01:40:38,630 U redu je. 1273 01:40:41,588 --> 01:40:42,588 Gotovo je. 1274 01:40:48,713 --> 01:40:49,713 Ne, ne. 1275 01:40:50,630 --> 01:40:51,630 br. 1276 01:40:52,338 --> 01:40:53,458 Ali ja te ubijam. 1277 01:40:54,130 --> 01:40:55,260 Prije dvadeset sedam godina. 1278 01:40:56,630 --> 01:40:57,670 Gledao sam te kako umireš. 1279 01:40:59,672 --> 01:41:00,762 Moraš se vratiti. 1280 01:41:01,713 --> 01:41:04,013 Moraš se vratiti i moraš me zaustaviti. 1281 01:41:08,005 --> 01:41:09,585 Onda se to već dogodilo. 1282 01:41:11,672 --> 01:41:13,762 Putovanje kroz vrijeme je putovanje u jednom smjeru. 1283 01:41:15,713 --> 01:41:18,633 Ne mogu se vratiti dok se moja misija ne završi. 1284 01:41:20,588 --> 01:41:24,258 Ako počne tako što me upozoriš ovdje na ovoj plaži... 1285 01:41:26,213 --> 01:41:28,213 onda se uvek završi tako što umrem. 1286 01:41:31,005 --> 01:41:32,005 br. 1287 01:41:47,755 --> 01:41:48,755 Idi kući. 1288 01:41:52,005 --> 01:41:53,205 Čuvaj mamu. 1289 01:41:56,880 --> 01:41:58,170 Čuvaj me. 1290 01:42:01,713 --> 01:42:02,713 Žao mi je. 1291 01:42:03,130 --> 01:42:04,460 Vidimo se uskoro. 1292 01:42:11,422 --> 01:42:13,172 - Žao mi je. - Moram da idem. 1293 01:42:13,255 --> 01:42:15,335 - Žao mi je. - Moram da idem. 1294 01:42:49,463 --> 01:42:51,963 Dobro došli u Rao Technology. 1295 01:42:53,838 --> 01:42:55,208 Povlačenje plime spremno. 1296 01:42:55,755 --> 01:42:57,205 Most na čekanju. 1297 01:43:03,297 --> 01:43:04,797 Kada sam imao devet godina... 1298 01:43:05,463 --> 01:43:08,963 običan čovjek je parkirao običan kamion 1299 01:43:09,463 --> 01:43:11,963 pun domaćeg eksploziva u centru 1300 01:43:12,047 --> 01:43:13,547 i gledao kako eksplodira. 1301 01:43:13,630 --> 01:43:16,840 - Elektromagnetski nivoi su pripremljeni. - Sedam, šest... 1302 01:43:16,922 --> 01:43:19,882 - Odredište za programiranje. 2015. - Pet, četiri... 1303 01:43:19,963 --> 01:43:22,133 Njegov napad je bio samo prvi. 1304 01:43:22,213 --> 01:43:23,213 Dva... 1305 01:43:24,630 --> 01:43:27,670 Jedanaest hiljada ljudi je umrlo prvog jutra. 1306 01:43:28,838 --> 01:43:31,758 Milioni više u građanskom ratu koji je uslijedio. 1307 01:43:33,088 --> 01:43:34,708 Hranio se ljutnjom. 1308 01:43:35,547 --> 01:43:37,707 Širio se kroz strah. 1309 01:43:37,797 --> 01:43:38,917 Inicijalizacija. 1310 01:43:39,005 --> 01:43:41,295 Od ljudi je napravila čudovišta. 1311 01:43:41,963 --> 01:43:43,923 Čak i do običnog 1312 01:43:44,547 --> 01:43:45,587 su bili slomljeni... 1313 01:43:46,713 --> 01:43:47,713 jedan... 1314 01:43:48,922 --> 01:43:49,922 jedan. 1315 01:43:54,172 --> 01:43:56,592 Glas koji je rodio pokret... 1316 01:43:58,672 --> 01:44:01,632 okrenuo malu pukotinu u veliku podjelu. 1317 01:44:03,963 --> 01:44:06,093 Utopilo je najbolje od nas. 1318 01:44:07,547 --> 01:44:09,797 I to je pojačalo najgore. 1319 01:44:11,172 --> 01:44:13,422 Pa smo našli način da to ućutkamo. 1320 01:44:16,755 --> 01:44:20,165 Našli smo način da poništimo štetu. 1321 01:44:20,255 --> 01:44:21,755 Koronalna tečnost aktivna. 1322 01:44:22,380 --> 01:44:24,090 Timestream online. 1323 01:44:24,172 --> 01:44:26,092 Da odspojite tačke. 1324 01:44:27,047 --> 01:44:29,417 Subjek četiri je prekinut. 1325 01:44:33,422 --> 01:44:35,922 Tema tri je prekinuta. 1326 01:44:39,005 --> 01:44:40,455 Predmet dva... 1327 01:44:40,547 --> 01:44:43,667 Dobrovoljno sam se javio da ispričam priču. 1328 01:44:46,005 --> 01:44:47,415 Prvi predmet... 1329 01:44:47,797 --> 01:44:48,797 prekinuto. 1330 01:44:49,047 --> 01:44:51,587 Vratio sam se da izbrišem ideju. 1331 01:44:53,130 --> 01:44:55,710 Zbog nekih misli su namijenjeni da budu sahranjeni. 1332 01:44:56,880 --> 01:44:59,090 Neke i prije nego što počnu. 1333 01:45:19,880 --> 01:45:22,960 Kada rat među nama nestane... 1334 01:45:24,755 --> 01:45:26,085 neće ispustiti zvuk. 1335 01:45:28,338 --> 01:45:29,878 Neće ostaviti ožiljak. 1336 01:45:31,630 --> 01:45:34,420 Neće biti velike priče u vaše vrijeme. 1337 01:45:36,755 --> 01:45:39,125 Samo eho onoga što je moglo biti. 1338 01:45:57,338 --> 01:45:58,338 Ali ovo... 1339 01:45:59,672 --> 01:46:01,672 ovo je tvoja priča. 1340 01:46:04,172 --> 01:46:05,802 I ne završava se ovdje. 1341 01:46:10,672 --> 01:46:12,632 Napisano je u žrtvi. 1342 01:46:15,505 --> 01:46:17,205 Napisano je u oproštaju. 1343 01:46:20,880 --> 01:46:23,260 I vrijeme je da započnete svoje sljedeće poglavlje. 1344 01:46:56,713 --> 01:46:58,013 Svidjet ćete se. 1345 01:47:00,588 --> 01:47:01,918 I ozdravićeš. 1346 01:47:10,213 --> 01:47:12,263 Ti ćeš me naučiti kako da živim. 1347 01:47:15,047 --> 01:47:16,917 I učinit ćeš me onim što jesam. 1348 01:47:19,838 --> 01:47:20,838 Borac. 1349 01:47:23,088 --> 01:47:24,208 Baš kao ti. 1350 01:47:27,505 --> 01:47:28,795 Zato što upravo sada... 1351 01:47:30,547 --> 01:47:31,957 obojica naših života 1352 01:47:32,338 --> 01:47:34,128 uskoro će početi. 1353 01:47:35,213 --> 01:47:36,213 U redu je. 1354 01:47:37,755 --> 01:47:38,875 U redu je. 1355 01:47:41,755 --> 01:47:43,585 Sve će biti u redu. 1356 01:48:08,130 --> 01:48:11,210 ♪ Ulice pune ljudi ♪ 1357 01:48:12,297 --> 01:48:14,877 ♪ Sasvim sam ♪ 1358 01:48:16,297 --> 01:48:19,007 ♪ Putevi puni kuća ♪ 1359 01:48:20,213 --> 01:48:23,173 ♪ Nikad kući ♪ 1360 01:48:24,255 --> 01:48:26,505 ♪ Crkva puna pjevanja ♪ 1361 01:48:28,463 --> 01:48:30,963 ♪ Neusklađeno ♪ 1362 01:48:32,463 --> 01:48:34,763 ♪ Svi su otišli ♪ 1363 01:48:35,088 --> 01:48:36,458 ♪ Na mjesec ♪ 1364 01:48:40,505 --> 01:48:43,165 ♪ Davno ♪ 1365 01:48:44,630 --> 01:48:46,960 ♪ Život je počeo ♪ 1366 01:48:48,588 --> 01:48:50,628 ♪ Svi su otišli ♪ 1367 01:48:51,047 --> 01:48:52,667 ♪ Na sunce ♪ 1368 01:48:56,755 --> 01:48:59,335 ♪ Parkovi puni motora ♪ 1369 01:49:00,838 --> 01:49:03,458 ♪ Farbano zeleno ♪ 1370 01:49:04,713 --> 01:49:07,343 ♪ Usta puna čokolade... ♪ 1371 01:49:08,755 --> 01:49:11,835 ♪ ...prekriveno kremom ♪ 1372 01:49:12,880 --> 01:49:15,840 ♪ Ruke koje mogu samo ♪ 1373 01:49:16,880 --> 01:49:19,960 ♪ Podigni kašiku ♪ 1374 01:49:21,005 --> 01:49:23,085 ♪ Svi su otišli ♪ 1375 01:49:23,630 --> 01:49:25,710 ♪ Na mjesec ♪ 1376 01:49:29,130 --> 01:49:31,260 ♪ Svi su otišli ♪ 1377 01:49:31,755 --> 01:49:34,045 ♪ Na mjesec ♪ 1378 01:49:37,213 --> 01:49:39,263 ♪ Svi su otišli ♪ 1379 01:49:39,755 --> 01:49:41,545 ♪ Na mjesec ♪